GlotPress

Translation of Genesis 3.5: Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (588) Translated (582) Untranslated (5) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 30 31 32 33 34 40
Prio Original string Translation
This does not mean the updates happen automatically without your permission; it will just notify you that an update is available. You must select it to perform the update. 并不意味着会不经过您的允许而自动更新。而是会先通知你有可用的更新。你必须选择才进行更新。 Details

This does not mean the updates happen automatically without your permission; it will just notify you that an update is available. You must select it to perform the update.

并不意味着会不经过您的允许而自动更新。而是会先通知你有可用的更新。你必须选择才进行更新。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/genesis-information.php:23
Priority:
normal
More links:
Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates. 通常这一项应该不启用,你也可以设置为启动自动更新。 Details

Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates.

通常这一项应该不启用,你也可以设置为启动自动更新。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/genesis-information.php:20
Priority:
normal
More links:
The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired. 这个信息项让你能看见现有Genesis主题的信息。 Details

The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired.

这个信息项让你能看见现有Genesis主题的信息。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/genesis-information.php:17
Priority:
normal
More links:
For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches. 对大多数网站来说,首页或博客页(使用博客模板)将用于索引,所以默认是不针对目录、标签、作者、日期或搜索进行索引。 Details

For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches.

对大多数网站来说,首页或博客页(使用博客模板)将用于索引,所以默认是不针对目录、标签、作者、日期或搜索进行索引。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-robots.php:23
Priority:
normal
More links:
At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines). 应保持至少一个存档进行索引,而索引多个存档通常导致内容重复的处罚(多个页面显示同样的内容)。 Details

At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines).

应保持至少一个存档进行索引,而索引多个存档通常导致内容重复的处罚(多个页面显示同样的内容)。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-robots.php:20
Priority:
normal
More links:
Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to. 不存档和不索引已经解释过了,这里你可以选择在网站其它的指定地点应用这些设置。 Details

Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to.

不存档和不索引已经解释过了,这里你可以选择在网站其它的指定地点应用这些设置。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-robots.php:17
Priority:
normal
More links:
You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service. 如果你使用的软件允许,你也可以增添对Windows Live Writer 的支持,如果第三方服务需要的话可以添加短链标签。 Details

You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service.

如果你使用的软件允许,你也可以增添对Windows Live Writer 的支持,如果第三方服务需要的话可以添加短链标签。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-dochead.php:20
Priority:
normal
More links:
The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need—for a plugin or other non typical use—then you can enable as needed here. 关系链接标签是由WordPress添加的目前没有SEO价值但会影响网站加载的标签。默认是不允许的,但如果你有插件有特殊需要或其它非典型应用情况下,你可以激活。 Details

The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need—for a plugin or other non typical use—then you can enable as needed here.

关系链接标签是由WordPress添加的目前没有SEO价值但会影响网站加载的标签。默认是不允许的,但如果你有插件有特殊需要或其它非典型应用情况下,你可以激活。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-dochead.php:17
Priority:
normal
More links:
The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page. 首页的Robots元标签指导搜索引擎处理页面。Noindex表示不进行索引,不会出现在搜索结果中。Nofollow表示不跟踪页面的链接,Noarchive 则表示不做页面存档。 Details

The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page.

首页的Robots元标签指导搜索引擎处理页面。Noindex表示不进行索引,不会出现在搜索结果中。Nofollow表示不跟踪页面的链接,Noarchive 则表示不做页面存档。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-homepage.php:38
Priority:
normal
More links:
Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully. 大部分的搜索引擎目前并不使用关键词或者很少考虑它,但如果以后关键词被重新重视所以还是值得使用的。如果内容跟目标关键词不匹配,那你需要调整你的内容。 Details

Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully.

大部分的搜索引擎目前并不使用关键词或者很少考虑它,但如果以后关键词被重新重视所以还是值得使用的。如果内容跟目标关键词不匹配,那你需要调整你的内容。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/cpt-archive-seo.php:23
  • lib/views/help/seo-homepage.php:35
Priority:
normal
More links:
The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results. 首页META描述和关键词会出现在首页的元标签中。META 描述是出现在搜索结果中的简短文本。 Details

The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results.

首页META描述和关键词会出现在首页的元标签中。META 描述是出现在搜索结果中的简短文本。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-homepage.php:32
Priority:
normal
More links:
The home doctitle sets what will appear within the %1$s tags (unseen in the browser) for the home page. 首页文件标题设置会出现在%1$s 标签内(但不显示在浏览器上)。 Details

The home doctitle sets what will appear within the %1$s tags (unseen in the browser) for the home page.

首页文件标题设置会出现在%1$s 标签内(但不显示在浏览器上)。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Escaped title tag.
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-homepage.php:28
Priority:
normal
More links:
To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage. 为增添文件,你必须编辑PHP文件,或在由小工具构成的首页上使用文本小工具。 Details

To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage.

为增添文件,你必须编辑PHP文件,或在由小工具构成的首页上使用文本小工具。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-homepage.php:23
Priority:
normal
More links:
You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML). 您还可以指定站点标题、描述或者你指定的文字是否应该置于<h1>;标签(HTML中的主标题)内。 Details

You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML).

您还可以指定站点标题、描述或者你指定的文字是否应该置于<h1>;标签(HTML中的主标题)内。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tianlong
References:
  • lib/views/help/seo-homepage.php:20
Priority:
normal
More links:
These are the homepage specific SEO settings. Note: these settings will not apply if a static page is set as the front page. If you're using a static WordPress page as your hompage, you'll need to set the SEO settings on that particular page. 这些是针对首页的SEO设置,注意:如果网站首页使用的是静态网页,这些设置是不起作用的。如果你使用静态页面做首页,你需要针对该特定页面进行SEO设置。 Details

These are the homepage specific SEO settings. Note: these settings will not apply if a static page is set as the front page. If you're using a static WordPress page as your hompage, you'll need to set the SEO settings on that particular page.

这些是针对首页的SEO设置,注意:如果网站首页使用的是静态网页,这些设置是不起作用的。如果你使用静态页面做首页,你需要针对该特定页面进行SEO设置。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
tianlong
References:
  • lib/views/help/seo-homepage.php:17
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 30 31 32 33 34 40

Export as