GlotPress

Translation of Genesis 3.6: French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (579) Translated (573) Untranslated (5) Waiting (0) Fuzzy (1) Warnings (0)
1 3 4 5 6 7 39
Prio Original string Translation
Learn more about the %s starter pack. Découvrez en plus sur le pack de démarrage %s. Details

Learn more about the %s starter pack.

Découvrez en plus sur le pack de démarrage %s.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Starter Pack name, such as “Small Business”
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • lib/functions/onboarding.php:213
Priority:
normal
More links:
No Starter Packs found. Aucun pack de démarrage trouvé. Details

No Starter Packs found.

Aucun pack de démarrage trouvé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chris-kns
Approved by:
forsite
References:
  • lib/functions/onboarding.php:201
Priority:
normal
More links:
Show Featured Images on %s Afficher les images à la une sur %s Details

Show Featured Images on %s

Afficher les images à la une sur %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: the post type label.
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • lib/admin/customizer.php:181
Priority:
normal
More links:
Child Theme Setup Configuration du thème enfant Details

Child Theme Setup

Configuration du thème enfant
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chris-kns
Approved by:
forsite
References:
  • lib/classes/class-genesis-admin-onboarding.php:33
Priority:
normal
More links:
The text that will appear in your site footer. Can include <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">footer shortcodes</a>. Le texte qui apparaîtra dans le pied de page de votre site. Peut inclure <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">des shortcodes de pied de page</a>. Details

The text that will appear in your site footer. Can include <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">footer shortcodes</a>.

Le texte qui apparaîtra dans le pied de page de votre site. Peut inclure <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">des shortcodes de pied de page</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: %s: Link to footer shortcodes documentation
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • config/customizer-theme-settings.php:329
Priority:
normal
More links:
Footer Pied de page Details

Footer

Pied de page
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chris-kns
Approved by:
forsite
References:
  • config/customizer-theme-settings.php:324
Priority:
normal
More links:
Modify the settings for individual entries such as posts and pages. Modifiez les réglages pour les entrées individuelles comme les articles et les pages. Details

Modify the settings for individual entries such as posts and pages.

Modifiez les réglages pour les entrées individuelles comme les articles et les pages.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • config/customizer-theme-settings.php:226
Priority:
normal
More links:
Singular Content Contenu unique Details

Singular Content

Contenu unique
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • config/customizer-theme-settings.php:225
Priority:
normal
More links:
Congratulations for successfully updating to Genesis %1$s. We keep a <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">detailed changelog</a> for each release. Feel free to take a look! Félicitations pour la mise à jour réussie de Genesis %1$s. Nous conservons un <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">journal détaillé des modifications</a> pour chaque lancement. N'hésitez pas à y jeter un coup d'œil ! Details

Congratulations for successfully updating to Genesis %1$s. We keep a <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">detailed changelog</a> for each release. Feel free to take a look!

Félicitations pour la mise à jour réussie de Genesis %1$s. Nous conservons un <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">journal détaillé des modifications</a> pour chaque lancement. N'hésitez pas à y jeter un coup d'œil !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Comment:
translators: 1: Genesis version, 2: Changelog URI.
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:32
Priority:
normal
More links:
Menu Menu Details

Menu

Menu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chris-kns
Approved by:
forsite
References:
  • lib/classes/class-genesis-menu-handler.php:87
Priority:
normal
More links:
Submenu Sous-menu Details

Submenu

Sous-menu
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chris-kns
Approved by:
forsite
References:
  • lib/classes/class-genesis-amp-menu.php:404
  • lib/classes/class-genesis-menu-handler.php:90
Priority:
normal
More links:
This theme uses theme supports that are no longer required in Genesis: Ce thème utilise des supports de thème qui ne sont plus requis dans Genesis 3.0+ : Details

This theme uses theme supports that are no longer required in Genesis:

Ce thème utilise des supports de thème qui ne sont plus requis dans Genesis 3.0+ :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
Last updated by:
forsite
References:
  • lib/admin/site-health.php:102
Priority:
normal
More links:
"404-page" no longer required in "genesis-accessibility" theme support array "page 404" n'est plus requise dans le tableau de support de thèmes "genesis-accessibility" Details

"404-page" no longer required in "genesis-accessibility" theme support array

"page 404" n'est plus requise dans le tableau de support de thèmes "genesis-accessibility"
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:21
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • lib/admin/site-health.php:98
Priority:
normal
More links:
Genesis recommendations Recommandations de Genesis Details

Genesis recommendations

Recommandations de Genesis
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:20
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
chris-kns
Approved by:
forsite
References:
  • lib/admin/site-health.php:62
Priority:
normal
More links:
This will change your default homepage. Ceci modifiera votre page d'accueil par défaut. Details

This will change your default homepage.

Ceci modifiera votre page d'accueil par défaut.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2025-03-20 16:49:23
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
nick
References:
  • lib/views/pages/genesis-admin-onboarding.php:93
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 3 4 5 6 7 39

Export as