| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| %sAppend Site Description%s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page. | <strong>Webseiten-Beschreibung (Slogan) anfügen</strong> wird die Webseiten-Beschreibung von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel auf Deiner Startseite anfügen. | Details | |
|
%sAppend Site Description%s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page. <strong>Webseiten-Beschreibung (Slogan) anfügen</strong> wird die Webseiten-Beschreibung von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel auf Deiner Startseite anfügen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sAppend Site Name%s will put the site name from the General Settings after the title on inner page. | <strong>Webseiten-Titel/ -Name</strong> wird den Webseiten-Titel/ -Name von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel bei (Unter-) Seiten anfügen. | Details | |
|
%sAppend Site Name%s will put the site name from the General Settings after the title on inner page. <strong>Webseiten-Titel/ -Name</strong> wird den Webseiten-Titel/ -Name von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel bei (Unter-) Seiten anfügen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sDoctitle Append Location%s determines which side of the title to add the previously mentioned items. | <strong>Platzierung von Zusätzen zum Dokumententitel</strong> legt fest auf welcher Seite des Titels die zuvor gennanten Elemente angefügt werden. | Details | |
|
%sDoctitle Append Location%s determines which side of the title to add the previously mentioned items. <strong>Platzierung von Zusätzen zum Dokumententitel</strong> legt fest auf welcher Seite des Titels die zuvor gennanten Elemente angefügt werden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| By default, WordPress places several tags in your document %1$s. Most of these tags are completely unnecessary, and provide no %2$s value whatsoever; they just make your site slower to load. Choose which tags you would like included in your document %1$s. If you do not know what something is, leave it unchecked. | Standardmäßig platziert WordPress einige Tags in Dein Dokument %1$s. Die meisten dieser Tags sind vollkommen unnötig und liefern keine Relevanz für <abbr title="Search engine optimization">SEO</abbr> oder darüber hinaus. Sie führen lediglich zu längeren Ladezeiten. Entscheide, welche Tags Du in Deinem Dokument %1$s enthalten sein sollen. Kommt Dir etwas nicht geläufig vor, lasse es deaktiviert. | Details | |
|
By default, WordPress places several tags in your document %1$s. Most of these tags are completely unnecessary, and provide no %2$s value whatsoever; they just make your site slower to load. Choose which tags you would like included in your document %1$s. If you do not know what something is, leave it unchecked. Standardmäßig platziert WordPress einige Tags in Dein Dokument %1$s. Die meisten dieser Tags sind vollkommen unnötig und liefern keine Relevanz für <abbr title="Search engine optimization">SEO</abbr> oder darüber hinaus. Sie führen lediglich zu längeren Ladezeiten. Entscheide, welche Tags Du in Deinem Dokument %1$s enthalten sein sollen. Kommt Dir etwas nicht geläufig vor, lasse es deaktiviert.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| In order to view the Primary navigation menu settings, you must build a %scustom menu%s, then assign it to the Primary Menu Location. | Damit Du die Einstellungen für die Haupt-Navigation (Primary Navigation Menu) verwenden kannst, musst Du ein <a href="%s">benutzerdefiniertes Menü</a> in WordPress erstellen und es dann dem Menüanzeigeort 'Haupt-Navigation (Primary)' zuweisen. | Details | |
|
In order to view the Primary navigation menu settings, you must build a %scustom menu%s, then assign it to the Primary Menu Location. Damit Du die Einstellungen für die Haupt-Navigation (Primary Navigation Menu) verwenden kannst, musst Du ein <a href="%s">benutzerdefiniertes Menü</a> in WordPress erstellen und es dann dem Menüanzeigeort 'Haupt-Navigation (Primary)' zuweisen.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Site-wide Settings | Webseiten-weite Einstellungen | Details | |
| The %sDoctitle Separator%s is the character that will go between the title and appended text. | Das <strong>Dokumententitel Trennzeichen</strong> ist das Zeichen, welches zwischen dem Titel und dem angefügten Text erscheint. | Details | |
|
The %sDoctitle Separator%s is the character that will go between the title and appended text. Das <strong>Dokumententitel Trennzeichen</strong> ist das Zeichen, welches zwischen dem Titel und dem angefügten Text erscheint.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The %sDynamic text%s option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header. | Die Option <strong>Dynamischer Text</strong> wird den Webseiten-Titel/ -Name und die Webseiten-Beschreibung (von den 'Allgemeinen Einstellungen' Deiner Webseite) für die Kopfzeile verwenden. | Details | |
|
The %sDynamic text%s option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header. Die Option <strong>Dynamischer Text</strong> wird den Webseiten-Titel/ -Name und die Webseiten-Beschreibung (von den 'Allgemeinen Einstellungen' Deiner Webseite) für die Kopfzeile verwenden.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The %sImage logo%s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme. | Die Option <strong>Bild als Logo</strong> wird eine Logo-Bilddatei in der Kopfzeile verwenden, statt dem Webseiten-Titel/ -Name und der Webseiten-Beschreibung. Diese Einstellung fügt Deiner Webseite eine <code>.header-image</code> CSS-Klasse hinzu. Damit kannst Du das Kopfzeilen-Bild in der <code>style.css</code> Stildatei Deines Child Themes referenzieren. Standardmäßig kann das Logo als Datei <code>logo.png</code> gespeichert und in den Unterordner <code>/images/</code> Deines aktiven Child Themes hochgeladen werden (via FTP). | Details | |
|
The %sImage logo%s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme. Die Option <strong>Bild als Logo</strong> wird eine Logo-Bilddatei in der Kopfzeile verwenden, statt dem Webseiten-Titel/ -Name und der Webseiten-Beschreibung. Diese Einstellung fügt Deiner Webseite eine <code>.header-image</code> CSS-Klasse hinzu. Damit kannst Du das Kopfzeilen-Bild in der <code>style.css</code> Stildatei Deines Child Themes referenzieren. Standardmäßig kann das Logo als Datei <code>logo.png</code> gespeichert und in den Unterordner <code>/images/</code> Deines aktiven Child Themes hochgeladen werden (via FTP).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The Archive Headline sets the title seen on the archive page. | Die Archiv-Überschrift legt den Seitentitel fest, welcher auf der Archivseite erscheint. | Details | |
|
The Archive Headline sets the title seen on the archive page. Die Archiv-Überschrift legt den Seitentitel fest, welcher auf der Archivseite erscheint.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The Meta description and keywords fill in the meta tags for the archive page. The Meta description is the short text blurb that appear in search engine results.↵ | Die META-Beschreibung und -Schlüsselwörter (Keywords) füllen die sogenannten Meta-Tags für die Archivseite aus. Die META-Beschreibung ist der kurze Textblock, der prägnant den Inhalt zusammenfasst und in Ergebnissen von Suchmaschinen erscheint. | Details | |
|
The Meta description and keywords fill in the meta tags for the archive page. The Meta description is the short text blurb that appear in search engine results.↵ Die META-Beschreibung und -Schlüsselwörter (Keywords) füllen die sogenannten Meta-Tags für die Archivseite aus. Die META-Beschreibung ist der kurze Textblock, der prägnant den Inhalt zusammenfasst und in Ergebnissen von Suchmaschinen erscheint.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML). | Du kannst ebenso angeben, ob der Webseiten-Titel/ -Name, die Beschreibung, oder Dein eigener Text in <h1> Tags ausgegeben wird (Überschrift der höchsten Kategorie in HTML). | Details | |
|
You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML). Du kannst ebenso angeben, ob der Webseiten-Titel/ -Name, die Beschreibung, oder Dein eigener Text in <h1> Tags ausgegeben wird (Überschrift der höchsten Kategorie in HTML).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as