# Translation of Genesis Framework - Genesis 2.5 in Chinese (China)
# This file is distributed under the same license as the Genesis Framework - Genesis 2.5 package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-06-19 09:38:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.1.0\n"
"Language: zh_CN\n"
"Project-Id-Version: Genesis Framework - Genesis 2.5\n"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:70
msgid "Remove unnecessary title on skip links."
msgstr "删除跳过链接的不必要的标题。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:69
msgid "Remove output buffering on search form."
msgstr "删除搜索表格的输出缓存"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:68
msgid "Disable backtotop output if HTML5 is on."
msgstr "针对HTML5，不显示回到顶部"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:67
msgid "Remove semantic headings SEO option, with fallback for backward compatibility."
msgstr "删除语义化标题SEO选项，设置备用项以向下兼容。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:62
msgid "Fix typo in comments feed setting."
msgstr "修正评论设置的拼写错误。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:61
msgid "Refactor and improve archive headings."
msgstr "重构和改进存档标题"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:60
msgid "Add capability check to CPT archive settings link in the toolbar."
msgstr "在工具栏为CPT存档设置链接增添权限的检查"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:59
msgid "Move aria-label to the <a> element so screen readers will announce it."
msgstr "将aria标签移动到<a>元素， 这样读屏器会读出来。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:58
msgid "Fix potential issue with footer scripts filter."
msgstr "修复页尾脚本过滤器的潜在问题"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:57
msgid "Improve randomness of search form ID."
msgstr "改进搜索表格ID的随机性"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:56
msgid "Ensure skip links filter returns an array."
msgstr "确保跳过链接过滤器返回数组。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:55
msgid "Code optimization and documentation improvements."
msgstr "代码优化与文件修改"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:54
msgid "CSS improvements."
msgstr "样式表改进。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:53
msgid "Formally deprecate genesis_get_additional_image_sizes()."
msgstr "正式弃用 genesis_get_additional_image_sizes() 。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:52
msgid "Switch all schema.org URLs to https."
msgstr "将所有schema.org网址改为https 。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:51
msgid "Improvements to composer, PHPCS, and unit tests."
msgstr "改善composer、 PHPCS 和测试单元。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:50
msgid "Restored new line between admin screen buttons."
msgstr "恢复管理屏幕按钮之间新添加的线。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:49
msgid "Flag entry markup as is_widget via the params array so it can be modified without affecting other entries."
msgstr "通过参数数组将条目标记为is_widget ，从而对其进行修改时不致影响其他条目。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:48
msgid "Standardize the context naming in widget markup."
msgstr "标准化窗口小部件标记中的上下文命名。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:47
msgid "Strip <p> tags from filtered credits text to avoid paragraph nesting."
msgstr "从经过滤的页脚文字中去掉<p>标签，以避免段落嵌套。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:46
msgid "Reorganized init.php."
msgstr "修改了init.php 。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:45
msgid "Prevent smushed offscreen accessible text."
msgstr "防止变形的、屏幕外的可读性文本。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:44
msgid "Restored adding tabindex via javascript when a11y is on."
msgstr "恢复了当a11y设置为启用时，用Javascript添加tabindex（Tab键指数）。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:43
msgid "Split featured post and page widget entry header markup, gave markup API context for each."
msgstr "拆分特色文章和页面小部件条目标题标记，提供了标记API上下文。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:38
msgid "Add more filters to breadcrumb class."
msgstr "添加更多的过滤器到面包屑类。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:37
msgid "Add center alignment option to featured image alignment setting."
msgstr "特征图像对齐设置添加了中心对齐选项。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:36
msgid "Add genesis_strip_p_tags() function."
msgstr "添加genesis_strip_p_tags()函数。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:35
msgid "Add terms back to terms array in our terms filter."
msgstr "在terms过滤器中将terms添加到terms数组。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:34
msgid "Add filter for entry content display options in the customizer."
msgstr "在自定义设置中添加了条目内容显示选项过滤器。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:33
msgid "Add a posts page check to genesis_do_blog_template_heading()."
msgstr "为genesis_do_blog_template_heading() 添加了文章页面检查。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:32
msgid "Add sanitizer for layout settings on CPT archive settings page."
msgstr "在CPT档案设置页面添加了布局设置的安全过滤。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:31
msgid "Add filter to disable layout settings on CPT archive settings page."
msgstr "在CPT档案设置页面添加了去掉布局设置功能的过滤器。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:30
msgid "Add filter for capability required to use CPT archive settings."
msgstr "添加了过滤器设置使用CPT归档所需的功能。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:29
msgid "Add ability to specify location of entry scripts via a second option."
msgstr "增加了通过第二个选项添加指定条目脚本位置的功能。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:28
msgid "Add script loader class."
msgstr "添加脚本加载器类。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:27
msgid "Add support for multiple layout types depending on context."
msgstr "根据上下文添加对多种布局类型的支持。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:26
msgid "Add primary category support when Yoast SEO is on, but breadcrumb feature is off."
msgstr "当Yoast SEO打开时添加主要类别的支持，但是关闭面包屑功能。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:25
msgid "Add slashing for user script input fields."
msgstr "添加用户脚本输入字段接口。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:24
msgid "Add full support for WordPress's new title tag."
msgstr "添加了对WordPress的新标题标签的全面支持。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:23
msgid "Add views directory and extracted output to organized view files."
msgstr "增加views目录，并将其输出添加到视图文件。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:22
msgid "Add Genesis_Contributors and Genesis_Contributor classes."
msgstr "添加Genesis_Contributors和Genesis_Contributor类。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:21
msgid "Add any missed xhtml markup to the xhtml markup filter."
msgstr "补充了之前遗忘的xhtml标记到xhtml标记过滤器。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:20
msgid "Add instances of markup API use in several locations where it was previously not used."
msgstr "在之前未使用的几个位置添加标记API使用实例。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:16
msgid "Changes"
msgstr "更改内容"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:11
msgid "Genesis 2.5 focuses largely on the integrity, organization, and testability of code, along with other improvements for broad compatibility."
msgstr "Genesis 2.5主要集中在代码的整合、组织和测试性，以及兼容性的改善。"
#: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:5
msgid "For more information, see our article at %s"
msgstr "更多内容，请查看有关文章%s"
#. translators: Open and close anchor tags.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:16
msgid "This can be helpful for diagnosing problems with your theme when seeking assistance at the %shelp page%s."
msgstr "当在%s帮助页%s寻求帮助时，这有助于诊断主题有关的问题。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:8
msgid "This setting has been deprecated because it is no longer recommended. If you uncheck this box, the setting will disappear."
msgstr "该设置并不推荐，所以它已被弃用。如果你不选中该项，该设置将消失。"
#. translators: Open and close span tags, abbreviation expansion for SEO.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:48
msgid "%sNote:%s The shortlink tag might have some use for 3rd party service discoverability, but it has no %s value whatsoever."
msgstr "%s注意:%s 短链接标签可能有助第三方服务，但它并没有%s价值。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:3
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:3
msgid "Search engine optimization"
msgstr "搜索引擎优化"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:45
msgid "301 Redirect."
msgstr "301重定向。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:41
msgid "Top: after opening body tag"
msgstr "顶部：body标签之后"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:40
msgid "Bottom: before closing body tag"
msgstr "底部：body标签之前"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:36
msgid "Body Scripts Position"
msgstr "body脚本位置"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:25
msgid "Body Scripts"
msgstr "body脚本"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:17
msgid "Output before the closing %s tag, after sitewide header scripts."
msgstr "在关闭%s标签之前、在网站头脚本之后输出。"
#. translators: Theme settings admin screen link
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:20
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:14
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:17
msgid "Default Layout set in %s"
msgstr "在%s设置的默认布局"
#. translators: Opn and close post type archive link, post type name.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:5
msgid "View the %1$s%3$s archive%2$s."
msgstr "查看%1$s%3$s 存档%2$s。"
#. translators: Open and close link tags to theme settings.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:17
msgid "Default Layout set in %sTheme Settings%s"
msgstr "%s主题设置%s里的默认布局"
#. translators: Reference link
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:45
msgid " — Output in the document . %s."
msgstr " — 输出至文件的. %s。"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:42
msgid "Apply noarchive to this post/page"
msgstr "将本页面设置为noarchive(不存档)"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:35
msgid "Apply nofollow to this post/page"
msgstr "将本页面设置为nofollow(不跟踪)"
#. translators: Reference link
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:31
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:38
msgid " — Output in the document . %s"
msgstr " — 输出至文件的. %s"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:28
msgid "Apply noindex to this post/page"
msgstr "将对本页面设置为noindex(不索引)"
#. translators: Reference link
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:24
msgid " — Redirect this post/page to this URL. %s."
msgstr " — 将此页面重定向至URL. %s."
#. translators: Reference link
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:17
msgid " — Output in the document . %s"
msgstr " — 输出至文件. %s"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:11
msgid " — Output in the document Tag."
msgstr " — 输出至文件标签。"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:7
msgid " — Output in the document Tag."
msgstr " — 输出至文件标签。"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:3
msgid " — Output in the document Tag."
msgstr " — 输出至文件<title>标签。"
#. translators: Open and close anchor tags.
#: lib/views/help/genesis-blog.php:14
msgid "You can find more on this feature in the %sHow to Add a Post Category Page tutorial.%s"
msgstr "你可以在%s如何增添文章类别教程%s找到更多内容。"
#. Description of the plugin/theme
msgid "The industry standard for Premium WordPress Themes."
msgstr "WordPress付费主题的行业标准。"
#: lib/functions/toolbar.php:41
msgid "Edit Archive Settings"
msgstr "编辑存档设置"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:65
msgid "Removed"
msgstr "已删除！"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:41
msgid "Changed"
msgstr "已修改"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:18
msgid "Added"
msgstr "成功添加！"
#: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:5
msgid "https://www.studiopress.com/genesis-always-use-child-theme/"
msgstr "https://www.studiopress.com/genesis-always-use-child-theme/"
#: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:4
msgid "We've noticed you are using the Genesis Framework parent theme alone. We strongly recommend you run a Genesis child theme with it (we even have a free theme you can use). "
msgstr "你正单独使用Genesis主题框架。我们强烈建议搭配使用该框架的子主题（我们甚至为您准备了一个免费的主题）。"
#: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:2
msgid "Please Activate a Genesis Child Theme:"
msgstr "请激活一个Genesis子主题:"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-header.php:5
msgid "Use for site title/logo"
msgstr "用于网站标题/LOGO"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:27
msgid "Check For Updates"
msgstr "检查有无更新"
#: lib/views/help/genesis-information.php:12
msgid "If you provide an email address, your site will email you when the update can be performed."
msgstr "请您提供一个电子邮件地址，一旦有可以利用的更新，你的网站就会向您发送电子邮件。"
#: lib/admin/seo-settings.php:45 lib/admin/theme-settings.php:60
#: lib/classes/admin.php:129
msgid "Save Changes"
msgstr "保存更改"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:45
msgid "Read more about noarchive"
msgstr "关于noarchive（不存档）更多的内容"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:38
msgid "Read more about nofollow"
msgstr "关于nofollow（不跟踪）更多的内容"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:31
msgid "Read more about noindex"
msgstr "关于noindex（不索引）更多的内容"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:24
msgid "Read more about 301 Redirects"
msgstr "关于301重定向更多的内容"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:17
msgid "Read more about Custom Canonical URL"
msgstr "关于定制的Canonical(正源)URL更多的内容"
#: lib/admin/customizer.php:476
msgid "Entry Pagination Type"
msgstr "文章导航类型"
#: 404.php:42
msgid "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the site's <a href=\"%s\">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it with the information below."
msgstr "您要查找的页面可能已被删除，已更改名称或者暂时不可用。 您可以尝试返回到本站的<a href=\"%s\">首页</a>或用以下的资源找到您要的信息。"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:451
msgid "Exclude Previously Displayed Posts?"
msgstr "除掉之前已显示的文章？"
#: lib/structure/post.php:432
msgid "Sorry, no content matched your criteria."
msgstr "对不起，没有内容符合您的要求。"
#: lib/structure/comments.php:331
msgid "at"
msgstr "在"
#: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:179
msgid "Updating Genesis will overwrite the current installed version of Genesis. Are you sure you want to update?. \"Cancel\" to stop, \"OK\" to update."
msgstr "更新Genesis 将会覆盖目前安装的版本。你确定要更新？ 点\"取消\" 可以停止，点 \"OK\" 进行更新。"
#: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:178
msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page."
msgstr "如果您离开本页面，您之前所做的修改将作废。"
#: lib/functions/deprecated.php:385
msgid "decimal or hexidecimal entities"
msgstr "十进制或十六进制符号"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:16
msgid "Primary Navigation Extras"
msgstr "主导航栏辅助项"
#: lib/admin/inpost-metaboxes.php:126
msgid "Scripts"
msgstr "脚本"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta nofollow attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:33
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:40
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:47
msgid "Apply %s to this archive"
msgstr "对本存档设置%s"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:27
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:73
msgid "Robots Meta Tags"
msgstr "机器元标签"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:10
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:19
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:35
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:63
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:19
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:20
msgid "Meta Keywords"
msgstr "元(meta)关键词"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:6
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:12
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:22
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:53
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:12
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:13
msgid "Meta Description"
msgstr "元（meta）描述"
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Archive"
msgstr "存档"
#: 404.php:35
msgid "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the site's <a href=\"%s\">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below."
msgstr "您要查找的页面已不存在。您可以尝试返回到本站的<a href=\"%s\">首页</a>查找您要的内容，或用以下的搜索框查找。"
#: 404.php:30
msgid "Not found, error 404"
msgstr "未能找到，404错误"
#: search.php:22
msgid "Search Results for:"
msgstr "搜索结果如下，您的搜索条目是："
#: lib/classes/class-genesis-contributor.php:112
msgid "Contributor"
msgstr "贡献者"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:103
msgid "Contributors"
msgstr "贡献者"
#: lib/classes/class-genesis-contributor.php:113
msgid "Lead Developer"
msgstr "资深开发者"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:1
msgid "These settings apply to any page given the \"Blog\" page template, not the homepage or post archive pages."
msgstr "这些设置将应用于所有使用了Blog（博客）模板的页面，而不是主页面或文章存档页面。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:18
msgid "Homepage"
msgstr "主页"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:15
msgid "Posts Page"
msgstr "文章页"
#: lib/admin/theme-settings.php:288
msgid "Blog Page Template"
msgstr "博客页模板"
#: lib/admin/theme-settings.php:234 lib/admin/theme-settings.php:279
#: lib/views/help/genesis-navigation.php:1
msgid "Navigation"
msgstr "导航"
#: lib/admin/theme-settings.php:231 lib/admin/theme-settings.php:275
#: lib/views/help/genesis-header.php:1
msgid "Header"
msgstr "页眉"
#. translators: Escaped HTML head tag, abbreviation expansion for SEO.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:6
msgid "By default, WordPress places several tags in your document %1$s. Most of these tags are completely unnecessary, and provide no %2$s value whatsoever; they just make your site slower to load. Choose which tags you would like included in your document %1$s. If you do not know what something is, leave it unchecked."
msgstr "默认情况下，WordPress 在您文档%1$s中放置几个标记。大部分的这些标签是完全没有必要，并不提供任何%2$s的值; 而且他们反而减慢你的网站加载速度。选择你想要包括在你文档%1$s的标签。如果你对此不清楚，请勿选择。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:57
msgid "The meta description can be used to determine the text used under the title on search engine results pages."
msgstr "元（meta）描述可用来在搜索结果页显示的文本内容。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:38
msgid "If you leave the document title field blank, your site’s title will be used instead."
msgstr "如果你保留文件标题栏空白, 则去使用你网站的’标题。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:24
msgid "Site Description (Tagline)"
msgstr "站点描述"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:31
msgid "If the title consists of two parts (original title and optional addition), then the separator will go in between them."
msgstr "如果标题包含两部分（标题和附加栏），则中间会使用分隔符。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:29
msgid "Document Title Separator"
msgstr "文件标题分隔符号"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:44
msgid "Determines which side the added title text will go on."
msgstr "决定增加的标题文字置于哪一侧"
#. translators: Escaped title tag.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:24
msgid "Add site name to %s on inner pages?"
msgstr "给内页的%s增添站点名称?"
#. translators: Escaped title tag.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:45
msgid "Add site description (tagline) to %s on home page?"
msgstr "将站点描述 %s添加到主页?"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:43
msgid "Read More"
msgstr "详细内容"
#: lib/structure/search.php:28 lib/structure/search.php:47
msgid "Search this website"
msgstr "搜索此网站"
#: lib/structure/loops.php:250
msgid "Read more"
msgstr "阅读全文"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:129
msgid "Go to SEO Settings →"
msgstr "进行SEO设置→"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:127
msgid "Go to Theme Settings →"
msgstr "转到主题设置 →"
#: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:78
msgid "Project Leads"
msgstr "项目领头"
#. translators: %s: Genesis version
#: lib/admin/whats-new.php:37
msgid "Welcome to Genesis %s"
msgstr "欢迎来到 Genesis %s"
#: lib/admin/user-meta.php:27
msgid "Google+"
msgstr "Google+"
#: lib/admin/customizer.php:143
msgid "Use for site title/logo:"
msgstr "用于网站标题/LOGO"
#: lib/structure/footer.php:149
msgid "on"
msgstr "关于"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:24
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:18
msgid "Leave empty if you do not want to display any intro text."
msgstr "如果您不打算显示任何介绍性的文字，请保持空白"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:21
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:15
msgid "Archive Intro Text"
msgstr "存档介绍"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:16
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:11
msgid "Leave empty if you do not want to display a headline."
msgstr "如果您不打算显示标题，请保持空白"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:13
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:8
msgid "Archive Headline"
msgstr "存档标题"
#: lib/admin/seo-settings.php:49 lib/admin/theme-settings.php:64
#: lib/classes/admin.php:133
msgid "Error saving settings."
msgstr "保存设置出错"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:185
msgid "Custom Text Content"
msgstr "订制文本内容"
#: lib/init.php:58
msgid "Secondary Navigation Menu"
msgstr "副导航菜单"
#: lib/functions/widgetize.php:119
msgid "Header Left"
msgstr "页眉左侧"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:196
msgid "Extended page link text"
msgstr "页面链接文本"
#: lib/functions/widgetize.php:175
msgid "Footer %d widget area."
msgstr "页脚%d工具区。"
#: lib/functions/widgetize.php:142
msgid "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option."
msgstr "如果您使用三栏式布局，这将会是辅助侧边栏。"
#: lib/functions/widgetize.php:131
msgid "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option."
msgstr "如果你正在使用两栏或三栏式布局，那么这将是主导航栏。"
#: lib/functions/deprecated.php:195
msgid "The argument, \"context\", has been replaced with \"theme_location\" in the $args array."
msgstr "参数“context”已被$args数组中的“theme_location”替代。"
#: lib/classes/admin.php:140
msgid "You cannot use %s to create two menus in the same subclass. Please use separate subclasses for each menu."
msgstr "你不能使用 %s 在同一个子级别创建两个菜单。对每个菜单请分别使用单独的子级别。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:1
msgid "Author Archive Settings"
msgstr "作者存档设置"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:1
msgid "User Permissions"
msgstr "用户允许权限"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-style-selector.php:23
msgid "Please select the color style from the drop down list and save your settings."
msgstr "请从下拉菜单选择颜色样式并保存你的设置。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-style-selector.php:9
msgid "Color Style:"
msgstr "颜色样式风格："
#. translators: Escaped HTML head tag.
#. translators: Escaped HTML body tag.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:11
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:24
msgid "This code will output immediately before the closing %s tag in the document source."
msgstr "该代码将在文件源的%s标签之前立即输出。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:40
msgid "Image Size:"
msgstr "图片尺寸："
#: lib/admin/theme-settings.php:265
msgid "Color Style"
msgstr "颜色样式"
#: lib/admin/theme-settings.php:82
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "关注我们的Twitter"
#: lib/admin/cpt-archive-settings.php:60 lib/admin/cpt-archive-settings.php:61
#: lib/admin/cpt-archive-settings.php:149
#: lib/admin/cpt-archive-settings.php:170
#: lib/views/help/cpt-archive-archive.php:1
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:4
msgid "Archive Settings"
msgstr "存档设置"
#. translators: Meta rel attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:20
msgid "Adjacent Posts %s link tags"
msgstr "相邻文章%s链接标签"
#: lib/admin/cpt-archive-settings.php:156
#: lib/admin/cpt-archive-settings.php:172 lib/admin/inpost-metaboxes.php:199
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:1
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:11
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:15
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:1
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:5
msgid "Layout Settings"
msgstr "布局设置"
#: lib/admin/inpost-metaboxes.php:29 lib/admin/inpost-metaboxes.php:60
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:1
msgid "Theme SEO Settings"
msgstr "主题SEO设置"
#: lib/functions/formatting.php:367
msgctxt "separator in time difference"
msgid "and"
msgstr "又"
#: lib/functions/formatting.php:340
msgctxt "time difference"
msgid "%s second"
msgid_plural "%s seconds"
msgstr[0] "%s 秒"
#: lib/functions/formatting.php:339
msgctxt "time difference"
msgid "%s minute"
msgid_plural "%s minutes"
msgstr[0] "%s 分"
#: lib/functions/formatting.php:338
msgctxt "time difference"
msgid "%s hour"
msgid_plural "%s hours"
msgstr[0] "%s 时"
#: lib/functions/formatting.php:337
msgctxt "time difference"
msgid "%s day"
msgid_plural "%s days"
msgstr[0] "%s 天"
#: lib/functions/formatting.php:336
msgctxt "time difference"
msgid "%s week"
msgid_plural "%s weeks"
msgstr[0] "%s 周"
#: lib/functions/formatting.php:335
msgctxt "time difference"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "%s 月"
#: lib/functions/formatting.php:334
msgctxt "time difference"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s 年"
#: lib/functions/formatting.php:329
msgctxt "time difference"
msgid "seconds"
msgstr "秒"
#: lib/admin/customizer.php:369
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:71
msgid "These options will affect any blog listings page, including archive, author, blog, category, search, and tag pages."
msgstr "这些选项会影响所有博客页，包括存档、作者、博客、目录、搜索、和标签页。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:31
msgid "404 Page"
msgstr "404页面"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:28
msgid "Archives"
msgstr "存档"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:25
msgid "Pages"
msgstr "页面"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:12
msgid "Front Page"
msgstr "首页"
#: lib/admin/theme-settings.php:241 lib/admin/theme-settings.php:291
#: lib/views/help/genesis-scripts.php:1
msgid "Header and Footer Scripts"
msgstr "页眉和页脚脚本"
#: lib/admin/customizer.php:320 lib/admin/theme-settings.php:238
#: lib/admin/theme-settings.php:286 lib/views/help/genesis-comments.php:1
msgid "Comments and Trackbacks"
msgstr "评语和跟踪（Trackback)"
#: lib/admin/theme-settings.php:230 lib/admin/theme-settings.php:271
#: lib/views/help/genesis-layout.php:1
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-layout.php:8
msgid "Default Layout"
msgstr "默认布局"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:67
msgid "Keywords are generally ignored by Search Engines."
msgstr "通常搜索引擎会忽略关键词。"
#: lib/admin/seo-settings.php:47 lib/admin/theme-settings.php:62
#: lib/classes/admin.php:131
msgid "Settings saved."
msgstr "设置已保存。"
#: lib/admin/seo-settings.php:48 lib/admin/theme-settings.php:63
#: lib/classes/admin.php:132
msgid "Settings reset."
msgstr "设置已重置。"
#: lib/admin/import-export.php:100
msgid "Settings successfully imported."
msgstr "设置已成功导入。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:24
msgid "Upload File and Import"
msgstr "上传文件并导入"
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:16
msgid "Choose the file from your computer and click \"Upload file and Import\""
msgstr "从本地电脑选择文件，然后点击“Upload file and Import\""
#: lib/admin/customizer.php:195
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-style-selector.php:12
msgid "Default"
msgstr "默认"
#: lib/structure/post.php:666 lib/structure/post.php:786
msgid "Next Page"
msgstr "下一页"
#: lib/structure/post.php:665 lib/structure/post.php:748
msgid "Previous Page"
msgstr "上一页"
#: lib/shortcodes/post.php:45 lib/shortcodes/post.php:129
msgid "ago"
msgstr "之前"
#: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:177
msgid "Select / Deselect All"
msgstr "全部选中/全部不选中"
#: lib/admin/import-export.php:145
msgid "No export options available."
msgstr "没有可用的导出选项。"
#: lib/functions/widgetize.php:174
msgid "Footer %d"
msgstr "页脚 %d"
#: lib/functions/layout.php:113
msgid "No Label Selected"
msgstr "未选中项目"
#: lib/admin/import-export.php:102
msgid "There was a problem importing your settings. Please try again."
msgstr "导入设置异常，请重试。"
#: lib/functions/markup.php:1117 lib/functions/widgetize.php:141
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "辅助侧边栏"
#: lib/functions/markup.php:1096 lib/functions/widgetize.php:130
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "主侧边栏"
#: lib/functions/widgetize.php:119
msgid "Header Right"
msgstr "页眉右侧"
#: lib/classes/breadcrumb.php:60
msgid "Not found: "
msgstr "没找到："
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:546
msgid "No Content"
msgstr "无内容"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:545
msgid "Show Content Limit"
msgstr "显示内容上限"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:544
msgid "Show Excerpt"
msgstr "显示摘要"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:543
msgid "Show Content"
msgstr "显示内容"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:541
msgid "Content Type"
msgstr "内容类型"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:533
msgid "Show Post Info"
msgstr "显示文章信息"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:286
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:493
msgid "Show Featured Image"
msgstr "显示特色图片"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:22
msgid "This text will be the first paragraph, and display on the first page"
msgstr "这些文字将出现在第一页的第一段"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:19
msgid "Custom Description Text"
msgstr "描述性文字"
#. translators: Escaped H1 tag.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:12
msgid "Will display in the %s tag at the top of the first page"
msgstr "将在第一页顶部显示在%s标签里"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:6
msgid "Custom Archive Headline"
msgstr "设定存档标题"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:2
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:6
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:2
msgid "These settings apply to this author's archive pages."
msgstr "这些设置将作用于该作者的存档页"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:33
msgid "Enable Author Box on this User's Archives?"
msgstr "在该用户的存档里使用作者栏"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:30
msgid "Enable Author Box on this User's Posts?"
msgstr "在该用户的文章里使用作者栏"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:16
msgid "Enable Import/Export Submenu?"
msgstr "激活输入/输出子菜单？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:12
msgid "Enable SEO Settings Submenu?"
msgstr "激活SEO设置子菜单？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:8
msgid "Enable Genesis Admin Menu?"
msgstr "激活Genesis管理菜单？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:5
msgid "Genesis Admin Menus"
msgstr "Genesis管理菜单"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:36
msgid "Include the Featured Image?"
msgstr "包含特色图片？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:6
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:9
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:10
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:13
msgid "Choose Layout"
msgstr "选择布局"
#: lib/admin/import-export.php:46 lib/admin/import-export.php:64
#: lib/views/help/import-export-general.php:1
msgid "Import/Export"
msgstr "导入/导出"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:36
msgid "Custom Post Class"
msgstr "自定义文章类别"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:32
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:31
msgid "Custom Body Class"
msgstr "自定义body样式名称"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:21
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:45
msgid "Custom Redirect URL"
msgstr "重新定向URL"
#. translators: Title string length
#. translators: Description string length
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:15
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:28
msgid "Characters Used: %s"
msgstr "已经使用%s字"
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:47
msgid "Download Export File"
msgstr "下载导出文件"
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:40
msgid "Once you have saved the download file, you can use the import function on another site to import this data."
msgstr "一旦你保存了下载的文件，你可以使用导入功能将此文件导入到别的网站上。"
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:32
msgid "Export Genesis Settings File"
msgstr "导出Genesis设置文件"
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:21
msgid "Upload File (Maximum Size: %s): "
msgstr "上传文件 (最大文件: %s): "
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:8
msgid "Import Genesis Settings File"
msgstr "导入Genesis设置文件"
#: lib/admin/import-export.php:45
msgid "Genesis - Import/Export"
msgstr "Genesis 导入/导出"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:202
msgid "Show Author Archive Link?"
msgstr "显示作者档案链接？"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:191
msgid "Choose your extended \"About Me\" page from the list below. This will be the page linked to at the end of the about me section."
msgstr "选择您下列的扩展 \"关于我\" 页面。这将会是链接于‘关于我’最后部分的页面。"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:184
msgid "Custom Text (below)"
msgstr "自定义文本（如下）"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:182
msgid "Author Bio"
msgstr "作者简介"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:179
msgid "Select which text you would like to use as the author description"
msgstr "选择哪一些文本您要用于作者的描述"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:161
msgid "Extra Large"
msgstr "特大"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:161
msgid "Large"
msgstr "大"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:161
msgid "Medium"
msgstr "中"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:161
msgid "Small"
msgstr "小"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:153
msgid "Select a user. The email address for this account will be used to pull the Gravatar image."
msgstr "选择一个用户。该电子邮件地址将用于设置Gravatar头像。"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:107
msgid "View My Blog Posts"
msgstr "查看我的博客文章"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:58
msgid "Genesis - User Profile"
msgstr "Genesis - 使用者简介"
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:49
msgid "Displays user profile block with Gravatar"
msgstr "显示用户简介和他/她的Gravatar"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:586
msgid "Link Text"
msgstr "链接文本"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:582
msgid "Show Category Archive Link"
msgstr "显示类别档案链接"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:564
msgid "To display an unordered list of more posts from this category, please fill out the information below"
msgstr "如要显示此类别的更多文章于无序列表，请填写下列的信息："
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:556
msgid "More Text (if applicable)"
msgstr "更多文本（如需要）"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:528
msgid "Show Post Title"
msgstr "显示文章标题"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:479
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:170
msgid "Gravatar Alignment"
msgstr "Gravatar对齐方式"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:474
msgid "Extra Large (125px)"
msgstr "特大 (125px)"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:473
msgid "Large (85px)"
msgstr "大 (85px)"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:472
msgid "Medium (65px)"
msgstr "中 (65px)"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:471
msgid "Small (45px)"
msgstr "小 (45px)"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:469
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:158
msgid "Gravatar Size"
msgstr "头像尺寸"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:465
msgid "Show Author Gravatar"
msgstr "显示作者的 Gravatar"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:445
msgid "Ascending (1, 2, 3)"
msgstr "升序 (1,2,3)"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:444
msgid "Descending (3, 2, 1)"
msgstr "递减 (3,2,1)"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:442
msgid "Sort Order"
msgstr "排列顺序"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:437
msgid "Random"
msgstr "随机"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:436
msgid "Comment Count"
msgstr "评语数"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:435
msgid "ID"
msgstr "ID"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:434
msgid "Parent"
msgstr "父级"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:432
msgid "Date"
msgstr "日期"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:430
msgid "Order By"
msgstr "排列顺序"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:425
msgid "Number of Posts to Offset"
msgstr "忽略最前面的多少篇文章"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:405
msgid "Category"
msgstr "分类"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:61
msgid "More Posts from this Category"
msgstr "同一分类目录更多的文章"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:57
msgid "[Read More...]"
msgstr "[阅读全文...]"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:75
msgid "Genesis - Featured Posts"
msgstr "Genesis - 特色文章"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:66
msgid "Displays featured posts with thumbnails"
msgstr "显示特色文章和它的缩略图"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:329
msgid "More Text"
msgstr "更多文本"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:324
msgid "Content Character Limit"
msgstr "内容文字限制"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:320
msgid "Show Page Content"
msgstr "显示页面内容"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:315
msgid "Show Page Title"
msgstr "显示页面标题"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:29
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:304
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:481
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:511
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:172
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:192
msgid "None"
msgstr "无"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:302
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:509
msgid "Image Alignment"
msgstr "图像对齐方式"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:271
msgid "Page"
msgstr "页面"
#: lib/shortcodes/footer.php:183 lib/structure/post.php:280
msgid "by"
msgstr "作者"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:60
msgid "Genesis - Featured Page"
msgstr "Genesis - 特色页面"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:51
msgid "Displays featured page with thumbnails"
msgstr "显示特色页面及其缩略图。"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:266
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:396
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:433
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:567
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:148
msgid "Title"
msgstr "标题"
#: lib/classes/breadcrumb.php:57
msgid "Search for "
msgstr "查找"
#: lib/classes/breadcrumb.php:53 lib/classes/breadcrumb.php:54
#: lib/classes/breadcrumb.php:55 lib/classes/breadcrumb.php:56
#: lib/classes/breadcrumb.php:58 lib/classes/breadcrumb.php:59
#: lib/structure/archive.php:181 lib/structure/archive.php:183
#: lib/structure/archive.php:185
msgid "Archives for "
msgstr "档案"
#: lib/classes/breadcrumb.php:52
msgid "You are here: "
msgstr "当前位置："
#: lib/structure/sidebar.php:41
msgid "Secondary Sidebar Widget Area"
msgstr "副侧栏小工具区"
#: lib/structure/sidebar.php:25
msgid "Primary Sidebar Widget Area"
msgstr "主侧栏小工具区"
#: lib/structure/search.php:30
msgid "Search"
msgstr "搜索"
#: lib/structure/post.php:550 lib/structure/post.php:579
msgid "About"
msgstr "关于"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:54
msgid "By"
msgstr "作者"
#: lib/structure/post.php:365 lib/structure/post.php:367
msgid "[Read more...]"
msgstr "[阅读全文...]"
#: lib/structure/menu.php:149
msgid "Comments"
msgstr "评论"
#: lib/structure/menu.php:148
msgid "Posts"
msgstr "文章"
#: lib/init.php:57
msgid "Primary Navigation Menu"
msgstr "主导航菜单"
#: lib/structure/footer.php:149
msgid "Copyright"
msgstr "版权"
#: lib/structure/comments.php:447
msgid "Speak Your Mind"
msgstr "说出您的感想"
#: lib/structure/comments.php:438
msgid "Website"
msgstr "网站"
#: lib/structure/comments.php:432
msgid "Email"
msgstr "电子邮件"
#: lib/structure/comments.php:426
msgid "Name"
msgstr "姓名"
#: lib/structure/comments.php:248 lib/structure/comments.php:351
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "您的评论正在等待审核。"
#: lib/structure/comments.php:241
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s 在 %2$s"
#: lib/structure/comments.php:237 lib/structure/comments.php:306
msgid "says"
msgstr "评论"
#: lib/structure/comments.php:237
msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>"
msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>"
#: lib/structure/comments.php:151
msgid "<h3>Trackbacks</h3>"
msgstr "<h3>引用(Trackbacks)</h3>"
#: lib/structure/comments.php:72
msgid "<h3>Comments</h3>"
msgstr "<h3>评论</h3>"
#: lib/shortcodes/post.php:605 lib/structure/comments.php:242
#: lib/structure/comments.php:335 lib/structure/post.php:357
msgid "(Edit)"
msgstr "（编辑）"
#: lib/shortcodes/post.php:498 lib/shortcodes/post.php:542
msgid "Filed Under: "
msgstr "分类："
#: lib/shortcodes/post.php:454
msgid "Tagged With: "
msgstr "标签："
#: lib/shortcodes/post.php:405
msgid "% Comments"
msgstr "%条评论"
#: lib/shortcodes/post.php:406
msgid "1 Comment"
msgstr "一条评论"
#: lib/shortcodes/post.php:407
msgid "Leave a Comment"
msgstr "请您留言"
#: lib/shortcodes/footer.php:310
msgid "Log out"
msgstr "退出系统"
#: lib/shortcodes/footer.php:308
msgid "Log in"
msgstr "登录"
#: lib/shortcodes/footer.php:40
msgid "Return to top of page"
msgstr "返回该页最上部"
#: lib/functions/upgrade.php:728
msgid "Genesis %s is now available. We have provided 1-click updates for this theme, so please log into your dashboard and update at your earliest convenience."
msgstr "Genesis %s 现在已可用。 我们已为这个主题提供‘一键更新’，所以当您方便时，尽早登录您的控制面板更新主题。"
#: lib/functions/upgrade.php:727
msgid "Genesis %s is available for %s"
msgstr "Genesis %s已可用于%s"
#: lib/functions/upgrade.php:653
msgid "Click here to complete the upgrade"
msgstr "点击这里来完成升级"
#: lib/classes/breadcrumb.php:44 lib/functions/deprecated.php:226
msgid "Home"
msgstr "首页"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:420
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:572
msgid "Number of Posts to Show"
msgstr "显示文章的数量"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:9
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:413
msgid "All Categories"
msgstr "所有分类"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:8
msgid "Display which category"
msgstr "显示那一个分类："
#: lib/admin/customizer.php:482
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:68
msgid "Numeric"
msgstr "数字式"
#: lib/admin/customizer.php:481
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:67
msgid "Previous / Next"
msgstr "上一页/下一页"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:290
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:497
msgid "Image Size"
msgstr "图像尺寸"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:28
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:551
msgid "characters"
msgstr "字符"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:25
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:549
msgid "Limit content to"
msgstr "限制内容字数"
#: lib/admin/customizer.php:419
msgid "Select one of the following"
msgstr "选取以下内容其中一项"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:21
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:24
msgid "Enable Trackbacks"
msgstr "启用引用（Trackbacks）"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:14
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:30
msgid "on pages?"
msgstr "对页面？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:11
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:27
msgid "on posts?"
msgstr "对文章？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:5
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:8
msgid "Enable Comments"
msgstr "启用评论"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:13
msgid "Enter your custom comments feed URL"
msgstr "输入您的评论网址"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:5
msgid "Enter your custom feed URL"
msgstr "输入您的Feed网址"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:42
msgid "Twitter Link Text:"
msgstr "Twitter链接文本:"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:38
msgid "Enter Twitter ID:"
msgstr "输入Twitter ID:"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:33
msgid "Twitter link"
msgstr "Twitter链接"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:32
msgid "Search form"
msgstr "搜索表单"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:31
msgid "RSS feed links"
msgstr "RSS feed 链接"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:30
msgid "Today's date"
msgstr "今天日期"
#: lib/functions/layout.php:63 lib/views/help/cpt-archive-layout.php:11
#: lib/views/help/genesis-layout.php:11
msgid "Full Width Content"
msgstr "全宽内容"
#: lib/admin/customizer.php:149
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-header.php:9
msgid "Image logo"
msgstr "图像标志"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-header.php:8
msgid "Dynamic text"
msgstr "动态文本"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:10
msgid "Released"
msgstr "发行日期"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:5
msgid "Version"
msgstr "版本"
#: lib/admin/customizer.php:368 lib/admin/theme-settings.php:239
#: lib/admin/theme-settings.php:287 lib/views/help/genesis-archives.php:1
msgid "Content Archives"
msgstr "内容档案"
#: lib/admin/customizer.php:253 lib/admin/theme-settings.php:237
#: lib/admin/theme-settings.php:283 lib/views/help/genesis-breadcrumbs.php:1
msgid "Breadcrumbs"
msgstr "面包屑"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:27
msgid "Author Box"
msgstr "作者简介"
#: lib/admin/theme-settings.php:229 lib/admin/theme-settings.php:268
#: lib/views/help/genesis-feeds.php:1
msgid "Custom Feeds"
msgstr "自定义 Feeds"
#: lib/admin/theme-settings.php:228 lib/admin/theme-settings.php:262
#: lib/views/help/genesis-information.php:1
msgid "Information"
msgstr "信息"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta nofollow attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:32
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:39
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:46
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:33
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:41
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:48
msgid "Apply %s to this archive?"
msgstr "对该档案启用%s ？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:27
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:28
msgid "Robots Meta"
msgstr "Robots元标记"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:22
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:22
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:23
msgid "Comma separated list"
msgstr "逗号分隔列表"
#. translators: Meta noodp attribute.
#. translators: Meta noydir attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:117
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:124
msgid "Apply %s to your site?"
msgstr "启用 %s 于您的网站？"
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:59
msgid "Apply %s to Entire Site?"
msgstr "启用 %s 于整个网站？"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:39
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:96
msgid "Apply %s to Search Archives?"
msgstr "启用 %s 到搜索档案?"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:32
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:89
msgid "Apply %s to Date Archives?"
msgstr "启用 %s 到日期档案?"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:25
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:82
msgid "Apply %s to Author Archives?"
msgstr "启用 %s 到作者档案?"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:18
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:75
msgid "Apply %s to Tag Archives?"
msgstr "启用 %s 到标签档案?"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:11
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:68
msgid "Apply %s to Category Archives?"
msgstr "启用 %s 到分类档案?"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:42
msgid "Include Shortlink tag?"
msgstr "包含捷径链接标签？"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:38
msgid "Shortlink Tag"
msgstr "短链标签"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:32
msgid "Include Windows Live Writer Support Tag?"
msgstr "包含 Windows Live Writer 支持标签?"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:14
msgid "Relationship Link Tags"
msgstr "关系链接标签"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta nofollow attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:79
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:86
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:93
msgid "Apply %s to the homepage?"
msgstr "对首页启用 %s?"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:27
msgid "I'll manually wrap my own text on the homepage"
msgstr "我会在主页手动添加wrap"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:21
msgid "Site Title"
msgstr "网站标题"
#: lib/admin/customizer.php:467
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:55
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:306
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:483
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:513
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:174
msgid "Right"
msgstr "右"
#: lib/admin/customizer.php:466
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:54
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:305
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:482
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:512
#: lib/widgets/user-profile-widget.php:173
msgid "Left"
msgstr "左"
#: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:180
msgid "Are you sure you want to reset?"
msgstr "您确定要进行重置吗？"
#: lib/admin/seo-settings.php:46 lib/admin/theme-settings.php:61
#: lib/classes/admin.php:130
msgid "Reset Settings"
msgstr "复位设置"
#: lib/admin/seo-settings.php:39
msgid "Genesis - SEO Settings"
msgstr "Genesis - SEO 设置"
#: lib/admin/seo-settings.php:168 lib/admin/seo-settings.php:185
#: lib/views/help/seo-dochead.php:1
msgid "Document Head Settings"
msgstr "文档头部（Document Head）设置"
#: lib/admin/seo-settings.php:167 lib/admin/seo-settings.php:184
#: lib/views/help/seo-homepage.php:1
msgid "Homepage Settings"
msgstr "首页设置"
#: lib/admin/cpt-archive-settings.php:152
#: lib/admin/cpt-archive-settings.php:171 lib/admin/import-export.php:125
#: lib/admin/seo-settings.php:40 lib/admin/seo-settings.php:165
#: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:1 lib/views/help/seo-settings.php:1
msgid "SEO Settings"
msgstr "SEO 设置"
#: lib/admin/import-export.php:121 lib/admin/theme-settings.php:50
#: lib/admin/theme-settings.php:51 lib/admin/theme-settings.php:227
#: lib/views/help/genesis-theme-settings.php:1
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:20
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:14
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:17
msgid "Theme Settings"
msgstr "主题设置"
#. translators: Meta noindex attribute.
#. translators: Meta nofollow attribute.
#. translators: Meta noarchive attribute.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:56
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:64
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:72
msgid "Apply %s to this post/page"
msgstr "启用 %s 到这文章/页面"
#: lib/admin/seo-settings.php:169 lib/admin/seo-settings.php:186
#: lib/views/help/seo-robots.php:1
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:50
msgid "Robots Meta Settings"
msgstr "Robots Meta 设置"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:5
#: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:5
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:6
msgid "Custom Document Title"
msgstr "自定义文档标题"
#: comments.php:19
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "这是一篇受密码保护的文章，您需要输入密码以查看评论。"
#: lib/functions/general.php:446
msgid "Recent Posts:"
msgstr "最新文章："
#: lib/functions/general.php:443
msgid "Monthly:"
msgstr "月度："
#: lib/functions/general.php:440
msgid "Authors:"
msgstr "作者："
#: lib/functions/general.php:437
msgid "Categories:"
msgstr "分类目录："
#: lib/functions/general.php:432 lib/structure/post.php:387
msgid "Pages:"
msgstr "页面："
#: lib/admin/theme-settings.php:242
msgid "Home Pages"
msgstr "主页"
#: lib/views/help/genesis-home.php:24
msgid "This setup is preferred because it makes it easier to show a blog on the front page (no need to rename the home.php file) and does not have the confusion of no content on the home page when the theme is initially installed."
msgstr "作这一设置比较有利，因为它更易于在主页设置博客（不必将其更名为home.php)，而且也不会在主题刚安装时因为没有内容而引起混乱。"
#: lib/views/help/genesis-home.php:21
msgid "The third type of home page is the new dynamic home page. This is common on the newest child themes. It will show your latest posts in a blog type listing unless you put widgets into the home page sidebars."
msgstr "第三种类型的主页是新的动态主页，这在最新的主题里比较常见。它将以博客形式显示你最新的文章，除非你在主页侧边栏放置一些小工具。"
#: lib/views/help/genesis-home.php:18
msgid "Another common home page is the \"blog\" type home page, which is common to most of the free child themes. This shows your latest posts and requires no additional setup."
msgstr "另一种普遍的主页是“博客”型主页，常见于免费的子主题。它会显示最近的文章，不需要其它的设置。"
#: lib/views/help/genesis-home.php:15
msgid "If your theme uses a custom home page and you want to show the latest posts in a blog format, do not use the blog template. Instead, you need to rename the home.php file to home-old.php instead."
msgstr "如果你的主题使用定制首页，而你想以博客形式显示最新文章的话，请勿使用博客模板。你可以把home.php文件改名为home-old.php。"
#: lib/views/help/genesis-home.php:12
msgid "Child themes that include this type of home page typically include additional theme-specific tutorials which can be accessed via a sticky post at the top of that child theme support forum."
msgstr "包含这类首页的子主题通常会就如何设置主题提供教程，教程通常是子主题支持论坛的置顶文章。"
#: lib/views/help/genesis-home.php:9
msgid "This home page is typically setup via widgets in the sidebars for the home page. This can be accessed via the Widgets menu item under Appearance."
msgstr "该首页是通过设置首页侧边栏里的小工具来完成的。您可以在外观目录下的找到小工具，然后进行设置。"
#: lib/views/help/genesis-home.php:6
msgid "To use this type of home page, make sure your latest posts are set to show on the front page. You can setup a page with the Blog page template to show a blog style list of your latest posts on another page."
msgstr "想要使用这类首页的话，首先要设置主页显示最新文章。你可以新建一个页面以博客页为模板来显示最新文章。"
#: lib/views/help/genesis-home.php:3
msgid "Most Genesis child themes include a custom home page."
msgstr "大部分Genesis子主题包含订制的主页"
#: lib/views/help/genesis-home.php:1
msgid "How Home Pages Work"
msgstr "主页如何工作"
#. translators: Escaped HTML head and body tags.
#: lib/views/help/genesis-scripts.php:5
msgid "This provides you with two fields that will output to the %1$s element of your site and just before the %2$s tag. These will appear on every page of the site and are a great way to add analytic code and other scripts. You cannot use PHP in these fields. If you need to use PHP then you should look into the Genesis Simple Hooks plugin."
msgstr "你有两个空白处填写，它将会在你网站的 %2$s标签前显示 网站的%1$s 元素，并且出现在网站的每个页面，方便你插入分析代码和其它脚本。但你不可以使用PHP，需要你需要PHP代码可以考虑使用Genesis Simple Hooks插件。"
#: lib/admin/theme-settings.php:240 lib/views/help/genesis-blog.php:1
msgid "Blog Page"
msgstr "博客页"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:27
msgid "Entry Pagination Technique allows you to select one of two navigation methods."
msgstr "分页导航技术让您可以选择两种导航方式之一。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:24
msgid "The 'Image Size' list is populated by the available image sizes defined in the theme."
msgstr "“图片尺寸”清单列出了主题定义的所有图片尺寸。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:21
msgid "This option should not be used with the entry content unless the content is limited to avoid duplicate images."
msgstr "该选项不应针对文章内容，除非已限制文章内容的长度，以避免产生重复的图片。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:18
msgid "The 'Include featured image?' setting allows you to show a thumbnail of the first attached image or currently set featured image."
msgstr "“包括文章图片？”选项让你决定是否显示第一张图片的缩略图或是设定的特色图片。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:15
msgid "The Display entry excerpt setting will display the first 55 words of the entry after also stripping any included HTML or the manual/custom excerpt added in the edit screen."
msgstr "显示文章摘要将显示文章的前55个字并删除其所包含的HTML，或者在文章编辑器手工输入的摘要。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:12
msgid "It may also be coupled with the second field \"Limit content to [___] characters\" to limit the content to a specific number of letters or spaces. This will strip any HTML, but allows for more precise and easily changed lengths than the excerpt."
msgstr "它跟第二个空白处的\"限制[___]字\" 一起限制显示内容到一定数字。它将会删除任何HTML，但相比摘要来，可精准控制并轻易改变长度。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:9
msgid "The first option allows you to display the entry content or the entry excerpt. The Display entry content setting will display the entire entry including HTML code up to the <!--more--> tag if used (this is HTML for the comment tag that is not displayed in the browser)."
msgstr "第一个选项您选择显示条目内容或条目摘录。如果使用了 <!--more--> 标记，显示条目内容设置将显示从文章开头直到该 <!--more--> 标记的HTML代码的内容。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:6
msgid "Archives include any pages using the blog template, category pages, tag pages, date archive, author archives, and the latest posts if there is no custom home page."
msgstr "存档包括使用博客模板的页面、目录页、标签页、日期存档、作者存档、及没有定制主页时的最新文章。"
#: lib/views/help/genesis-archives.php:3
msgid "In the Genesis Theme Settings you may change the site wide Content Archives options to control what displays in the site's Archives."
msgstr "在Genesis主题设置中，你可以改变整站的内容存档选项，控制站点的存档示内容。"
#: lib/views/help/genesis-comments.php:6
msgid "If you enable comments or trackbacks here, it can be disabled on an individual post or page. If you disable here, they cannot be enabled on an individual post or page."
msgstr "如果你启用评论或跟踪功能，你仍可以在单独的文章或页面上停用。如果你在这里不启用，则不可以在单独的文章或页面上启用。"
#: lib/views/help/genesis-comments.php:3
msgid "This allows a site wide decision on whether comments and trackbacks (notifications when someone links to your page) are enabled for posts and pages."
msgstr "该选项决定是否在单独文章或页面上启用评论与跟踪（有人链接到你的网页时通知你）。"
#: lib/views/help/genesis-breadcrumbs.php:3
msgid "This box lets you define where the \"Breadcrumbs\" display. The Breadcrumb is the navigation tool that displays where a visitor is on the site at any given moment."
msgstr "该选项决定面包屑显示的位置。面包屑是显示网站浏览者位置的导航工具。"
#: lib/views/help/genesis-layout.php:17
msgid "This layout can also be overridden in the post/page/term layout options on each post/page/term."
msgstr "这一布局也可以在单独的页面/文章的设置选项里更改。"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:10
#: lib/views/help/genesis-layout.php:10
msgid "Sidebar Sidebar Content"
msgstr "侧边栏-侧边栏-内容栏"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:9 lib/views/help/genesis-layout.php:9
msgid "Content Sidebar Sidebar"
msgstr "内容栏-侧边栏-侧边栏"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:8 lib/views/help/genesis-layout.php:8
msgid "Sidebar Content Sidebar"
msgstr "侧边栏-内容栏-侧边栏"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:7 lib/views/help/genesis-layout.php:7
msgid "Sidebar Content"
msgstr "侧边栏-内容栏"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:6 lib/views/help/genesis-layout.php:6
msgid "Content Sidebar"
msgstr "内容栏-侧边栏"
#: lib/views/help/genesis-layout.php:3
msgid "This lets you select the default layout for your entire site. On most of the child themes you'll see these options:"
msgstr "该选项让你选择整个网站的默认布局。大多数子主题中你都会见到这些选项："
#: lib/views/help/genesis-feeds.php:9
msgid "By checking the \"Redirect Feed\" box, all traffic to default feed links will be redirected to the Feedburner link instead."
msgstr "选中 \"Redirect Feed\" ，所有的推送链接将被重新定向到 Feedburner 链接。"
#: lib/views/help/genesis-feeds.php:6
msgid "By filling in the feed links calling for the main site feed, it will display as a link to Feedburner."
msgstr "填写推送链接后，它将显示为链接连接到 Feedburner."
#: lib/views/help/genesis-feeds.php:3
msgid "If you use Feedburner to handle your rss feed(s) you can use this function to set your site's native feed to redirect to your Feedburner feed."
msgstr "如果你使用 Feedburner 来处理你网站的 rss feed(s) 你可利用这一功能将网站的推送重新定向到你的 Feedburner推送。"
#: lib/views/help/genesis-information.php:9
msgid "This does not mean the updates happen automatically without your permission; it will just notify you that an update is available. You must select it to perform the update."
msgstr "并不意味着会不经过您的允许而自动更新。而是会先通知你有可用的更新。你必须选择才进行更新。"
#: lib/views/help/genesis-information.php:6
msgid "Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates."
msgstr "通常这一项应该不启用，你也可以设置为启动自动更新。"
#: lib/views/help/genesis-information.php:3
msgid "The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired."
msgstr "这个信息项让你能看见现有Genesis主题的信息。"
#: lib/views/help/genesis-theme-settings.php:3
msgid "Your Theme Settings provides control over how the theme works. You will be able to control a lot of common and even advanced features from this menu. Some child themes may add additional menu items to this list, including the ability to select different color schemes or set theme specific features such as a slider. Each of the boxes can be collapsed by clicking the box header and expanded by doing the same. They can also be dragged into any order you desire or even hidden by clicking on \"Screen Options\" in the top right of the screen and \"unchecking\" the boxes you do not want to see. Below you'll find the items common to every child theme …"
msgstr "主题设置决定网站如何工作。这个菜单让你控制许多特性，有的简单有的复杂。有的子主题会在这里增加额外的选项，比如选择不同配色方案或者设置某个内容，比如网站的轮播。点选各区头部可以收起或打开该局部，也可以拖动按您的意愿调整顺序，甚至可以点击右上角的屏幕选项并点选你想隐藏的内容将其隐藏。下面是每个…子主题的常用选项"
#: lib/views/help/seo-robots.php:9
msgid "For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches."
msgstr "对大多数网站来说，首页或博客页（使用博客模板）将用于索引，所以默认是不针对目录、标签、作者、日期或搜索进行索引。"
#: lib/views/help/seo-robots.php:6
msgid "At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines)."
msgstr "应保持至少一个存档进行索引，而索引多个存档通常导致内容重复的处罚（多个页面显示同样的内容）。"
#: lib/views/help/seo-robots.php:3
msgid "Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to."
msgstr "不存档和不索引已经解释过了，这里你可以选择在网站其它的指定地点应用这些设置。"
#: lib/views/help/seo-dochead.php:6
msgid "You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service."
msgstr "如果你使用的软件允许，你也可以增添对Windows Live Writer 的支持，如果第三方服务需要的话可以添加短链标签。"
#: lib/views/help/seo-dochead.php:3
msgid "The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need—for a plugin or other non typical use—then you can enable as needed here."
msgstr "关系链接标签是由WordPress添加的目前没有SEO价值但会影响网站加载的标签。默认是不允许的，但如果你有插件有特殊需要或其它非典型应用情况下，你可以激活。"
#: lib/views/help/seo-homepage.php:24
msgid "The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page."
msgstr "首页的Robots元标签指导搜索引擎处理页面。Noindex表示不进行索引，不会出现在搜索结果中。Nofollow表示不跟踪页面的链接，Noarchive 则表示不做页面存档。"
#: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:10 lib/views/help/seo-homepage.php:21
msgid "Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully."
msgstr "大部分的搜索引擎目前并不使用关键词或者很少考虑它，但如果以后关键词被重新重视所以还是值得使用的。如果内容跟目标关键词不匹配，那你需要调整你的内容。"
#: lib/views/help/seo-homepage.php:18
msgid "The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results."
msgstr "首页META描述和关键词会出现在首页的元标签中。META 描述是出现在搜索结果中的简短文本。"
#. translators: Escaped title tag.
#: lib/views/help/seo-homepage.php:14
msgid "The home doctitle sets what will appear within the %1$s tags (unseen in the browser) for the home page."
msgstr "首页文件标题设置会出现在%1$s 标签内（但不显示在浏览器上）。"
#: lib/views/help/seo-homepage.php:9
msgid "To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage."
msgstr "为增添文件，你必须编辑PHP文件，或在由小工具构成的首页上使用文本小工具。"
#: lib/views/help/seo-homepage.php:6
msgid "You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML)."
msgstr "您还可以指定站点标题、描述或者你指定的文字是否应该置于<h1>;标签（HTML中的主标题）内。"
#: lib/views/help/seo-homepage.php:3
msgid "These are the homepage specific SEO settings. Note: these settings will not apply if a static page is set as the front page. If you're using a static WordPress page as your hompage, you'll need to set the SEO settings on that particular page."
msgstr "这些是针对首页的SEO设置，注意：如果网站首页使用的是静态网页，这些设置是不起作用的。如果你使用静态页面做首页，你需要针对该特定页面进行SEO设置。"
#. translators: Opening and closing strong tags.
#: lib/views/help/seo-doctitle.php:23
msgid "The %sDoctitle Separator%s is the character that will go between the title and appended text."
msgstr "%sDoctitle分隔符%s是指标题和附加文本之间的字符。"
#. translators: Opening and closing strong tags.
#: lib/views/help/seo-doctitle.php:17
msgid "%sDoctitle Append Location%s determines which side of the title to add the previously mentioned items."
msgstr "%sDoctitle添加位置%s确定在标题的哪一边添加前面提到的内容。"
#. translators: Opening and closing strong tags.
#: lib/views/help/seo-doctitle.php:11
msgid "%sAppend Site Name%s will put the site name from the General Settings after the title on inner page."
msgstr "%s添加站点名称%s会将常规设置中的站点名称放到所有内页的标题后。"
#. translators: Opening and closing strong tags.
#: lib/views/help/seo-doctitle.php:5
msgid "%sAppend Site Description%s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page."
msgstr "%s添加网站说明%s将常规设置中的站点说明放到所有内页的标题后。"
#: lib/admin/seo-settings.php:166 lib/views/help/seo-doctitle.php:1
msgid "Doctitle Settings"
msgstr "文件标题设置"
#: lib/views/help/seo-settings.php:15
msgid "Below you'll find a few succinct notes on the options for each box:"
msgstr "以下对每项内容的选择作简要说明："
#: lib/views/help/seo-settings.php:12
msgid "Each page, post, and term will have its own SEO settings as well. The default settings are recommended for most users. If you wish to adjust your SEO settings, the boxes include internal descriptions."
msgstr "对每个页面、文章和术语都会有各自的SEO设置，对大多数用户我们建议使用默认的设置。如果你希望调整自己的SEO，这些选项包括了内部描述。"
#: lib/views/help/seo-settings.php:9
msgid "If you see the menu, then opening that menu item will let you set the General SEO settings for your site."
msgstr "如果你看见这个菜单，打开菜单将能调整你网站的通用SEO设置。"
#: lib/views/help/seo-settings.php:6
msgid "If you don’t see an SEO Settings sub menu, then you probably have another SEO plugin active."
msgstr "如果没显示SEO设置的菜单子项目，可能是因为你正在使用另一个SEO插件。"
#: lib/views/help/seo-settings.php:3
msgid "Genesis SEO (search engine optimization) is polite, and will disable itself when most popular SEO plugins (e.g., All-in-One SEO, WordPress SEO, etc.) are active."
msgstr "Genesis SEO (搜索引擎优化) 是谦虚的, 当那些流行的SEO插件 (例如, All-in-One SEO, WordPress SEO, 等.) 激活时，它会自行关闭。"
#: lib/classes/admin.php:406
msgid "Genesis Tutorials"
msgstr "Genesis教程"
#: lib/classes/admin.php:405
msgid "Genesis Snippets"
msgstr "Genesis码段"
#: lib/classes/admin.php:404
msgid "Get Support"
msgstr "获取帮助"
#: lib/classes/admin.php:403
msgid "For more information:"
msgstr "获得更多信息："
#: lib/views/help/import-export-export.php:5
msgid "JSON"
msgstr "JSON"
#: lib/views/help/import-export-export.php:5
msgid "JavaScript Object Notation"
msgstr "JavaScript 对象表示法"
#: lib/admin/import-export.php:66 lib/views/help/import-export-export.php:1
msgid "Export"
msgstr "输出"
#: lib/views/help/import-export-import.php:10
msgid "This cannot be undone"
msgstr "不可以取消"
#: lib/admin/import-export.php:65 lib/views/help/import-export-import.php:1
msgid "Import"
msgstr "引入"
#: lib/views/help/import-export-general.php:9
msgid "It also does not include other settings for plugins, widgets, or post/page/term/user specific settings."
msgstr "它也不包含插件、小工具的设置，或者关于文章/页面/术语/用户的设置。"
#: lib/views/help/import-export-general.php:6
msgid "This is specific to Genesis settings and does not includes posts, pages, or images, which is what the built-in WordPress import/export menu does."
msgstr "这一设置只针对Genesis设置，而且不包含文章、页面或图片，WordPress内置的引入/导出菜单包含这些内容。"
#: lib/views/help/import-export-general.php:3
msgid "This allows you to import or export Genesis Settings."
msgstr "你可以引入或输出Genesis设置"
#: lib/functions/upgrade.php:680
msgid "Genesis %s is available. <a href=\"%s\" %s>Check out what's new</a> or <a href=\"%s\" %s>update now.</a>"
msgstr "Genesis %s 已可下载。 <a href=\"%s\" %s>看看有什么新东西</a> 或者 <a href=\"%s\" %s>现在进行更新</a>"
#. translators: Opening and closing link tags to custom menu editor.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:22
msgid "In order to view the Primary navigation menu settings, you must build a %scustom menu%s, then assign it to the Primary Menu Location."
msgstr "为了查看主导航菜单设置，您必须构建%s自定义菜单%s，然后将其指派到主菜单位置。"
#: lib/views/help/genesis-navigation.php:9
msgid "Twitter link displays a link to your Twitter profile, as indicated in Twitter ID setting. Enter only your user name in this setting."
msgstr "推特（Twitter）链接显示你推特ID设置的推特帐号的链接，在这里只要输入用户名。"
#: lib/views/help/genesis-navigation.php:8
msgid "Search form displays a small search form utilizing the WordPress search functionality."
msgstr "搜索表显示一个小的搜索框，并使用WordPress内置搜索功能。"
#: lib/views/help/genesis-navigation.php:7
msgid "RSS feed link displays a link to the RSS feed for your site that a reader can use to subscribe to your site using the feedreader of their choice."
msgstr "RSS推送链接显示你站点的RSS推送，读者可以用他们喜欢的推送阅读器来订阅。"
#: lib/views/help/genesis-navigation.php:6
msgid "Today's date displays the current date"
msgstr "今天日期显示当前日期"
#: lib/views/help/genesis-navigation.php:3
msgid "The Primary Navigation Extras typically display on the right side of your Primary Navigation menu."
msgstr "主导航补充栏通常显示在主导航栏的右侧。"
#. translators: Open and close strong tags.
#: lib/views/help/genesis-header.php:11
msgid "The %sImage logo%s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme."
msgstr "%s图片Logo%s选项将显示Logo图片，而不是网站标题或其描述。该选项将增添.header-image样式, 这样你就可以在子主题的style.css文件中指定头部图片。默认Logo可保存为logo.png，并保存在子主题的images文件夹。"
#. translators: Open and close strong tags.
#: lib/views/help/genesis-header.php:5
msgid "The %sDynamic text%s option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header."
msgstr "%s动态文本%s选项将使用您网站设置中的站点标题和站点描述。"
#: lib/structure/sidebar.php:67
msgid "This is the %s. You can add content to this area by visiting your <a href=\"%s\">Widgets Panel</a> and adding new widgets to this area."
msgstr "这是 %s，您可以增添内容到这一区域，参看 <a href=\"%s\">小工具面板</a> 增添小工具到这里。"
#: lib/functions/deprecated.php:349
msgid "data in style sheet files"
msgstr "样式表文件的数据"
#: lib/views/help/genesis-blog.php:9
msgid "There are some special features of the Blog Template that allow you to specify which category to show on each page using the template, which is helpful if you have a \"News\" category (or something else) that you want to display separately."
msgstr "博客模板可以让你指定页面要显示的目录，比如你想显示“新闻”目录或其它目录的内容。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:30
msgid "If you provide an email address above, you will be notified via email when a new version of Genesis is available."
msgstr "如果你在上面填写了电子邮件地址，你将会受到Genesis更新的通知。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:9
msgid "Load Superfish Script?"
msgstr "加载Superfish脚本?"
#. translators: JSON name for a11y.
#: lib/views/help/import-export-export.php:5
msgid "You can export your Genesis-related settings to back them up, or copy them to another site. Child themes and plugins may add their own checkboxes to the list. The settings are exported in %s format."
msgstr "你可以输出Genesis有关的设置以进行备份，或者把它们拷贝到另一个网站。子主题或插件可能会在此引入一些选项。这些设置输出格式是%s。"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:3
msgid "This lets you select the layout for the archive page. On most of the child themes you'll see these options:"
msgstr "该选项让您设定存档页的布局。在大多数子主题中您会看到这些选项："
#. translators: JOSN file extension.
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:13
msgid "Upload the data file (%s) from your computer and we'll import your settings."
msgstr "从您的电脑上传数据文件 (%s) 我们会同时引用你的设置"
#: lib/views/help/import-export-import.php:9
msgid "Once you upload an import file, it will automatically overwrite your existing settings."
msgstr "一旦你上传一个文件，你现有的设置就会自动被改写。"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:14
#: lib/views/help/genesis-navigation.php:12
msgid "These options can be extended or limited by the child theme."
msgstr "这些选项可以在子主题中进一步调整（扩大或缩小）"
#: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:6
msgid "The Meta description and keywords fill in the meta tags for the archive page. The Meta description is the short text blurb that appear in search engine results.\n"
msgstr "元描述和关键词会添加在存档页的元标签。元描述是出现在搜索引擎搜索结果中的简短的、描述性文字。\n"
#: lib/views/help/genesis-blog.php:3
msgid "This works with the Blog Template, which is a page template that shows your latest posts. It's what people see when they land on your homepage."
msgstr "这需要博客模板，博客模板是一个显示你最新文章的页面模板，是人们打开你的网站时看到的页面。"
#. translators: JOSN file extension.
#: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:37
msgid "When you click the button below, Genesis will generate a data file (%s) for you to save to your computer."
msgstr "当你点击下面的按钮后，Genesis将会创建一个数据文件（%s）供你保存到自己的电脑。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:11
msgid "Use semantic HTML5 page and section headings throughout site?"
msgstr "全站都使用HTML5 页和子标题 ?"
#: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:13
msgid "The Robots Meta Tags tell search engines how to handle the archive page. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page."
msgstr "Robots 元标签告诉搜索引擎如何处置存档页。Noindex(不索引)表示不做索引，并且不会出现在搜索结果中。Nofollow（不跟踪） 表示不跟踪该页面的任何链接，Noarchive（不存档） 表示不对该页做存档。"
#: lib/views/help/cpt-archive-archive.php:3
msgid "The Archive Headline sets the title seen on the archive page."
msgstr "归档标题设置归档页面上显示的标题内容。"
#: lib/views/help/genesis-layout.php:14
msgid "These options can be extended or limited by the child theme. Additionally, many of the child themes do not allow different layouts on the home page as they have been designed for a specific home page layout."
msgstr "这些选项可在子主题中修改，加以扩展或限制。另外，很多子主题不允许首页有不同的布局，因为首页布局已经按某一布局设置好了。"
#: lib/views/help/genesis-blog.php:6
msgid "In the General Settings you can select a specific category to display from the drop down menu, and exclude categories by ID, or even select how many posts you'd like to display on this page."
msgstr "在通用设置里，你可从下拉菜单选择特定的目录来显示，可以设定不显示目录的ID，可以选择要显示多少篇文章。"
#: lib/views/help/cpt-archive-archive.php:6
msgid "The Archive Intro Text sets the text before the archive entries to introduce the content to the viewer."
msgstr "存档介绍文字位于存档开始的部分，用于简要介绍存档的内容。"
#: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:17
msgid "The Custom Body Class adds a class to the body tag in the HTML to allow CSS modification exclusively for this post type's archive page."
msgstr "该特定的body样式为body标签添加一个样式，这样就可以对文章类型存档页编辑样式。"
#: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:3
msgid "The Custom Document Title sets the page title as seen in browsers and search engines. "
msgstr "文件标题用于设置出现在浏览器和搜索引擎中的页面标题。"
#. translators: File name prefix.
#: lib/views/help/import-export-import.php:5
msgid "You can import a file you've previously exported. The file name will start with %s followed by one or more strings indicating which settings it contains, finally followed by the date and time it was exported."
msgstr "你可以导入你之前输出的文件。文件名以%s开头，后面带一个或几个字符串表示它包含的设置，最后是输出日期和时间。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:111
msgid "Directories"
msgstr "目录"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:53
msgid "Archiving"
msgstr "正在存档"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:5
msgid "Indexing"
msgstr "正在进行索引"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:28
msgid "Windows Live Writer"
msgstr "Windows Live Writer软件"
#. translators: Escaped H1 tag.
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:8
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:16
msgid "Primary Title %s"
msgstr "主标题%s"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:42
msgid "Additions on right"
msgstr "增添内容置于右侧"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:41
msgid "Additions on left"
msgstr "增添内容置于左侧"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:38
msgid "Document Title Order"
msgstr "文件标题顺序"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:6
msgid "Section Headings"
msgstr "局部标题"
#: lib/admin/seo-settings.php:183
msgid "Site-wide Settings"
msgstr "整站总体设置"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:14
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:40
msgid "Canonical URL"
msgstr "正源URL"
#: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:2
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:9
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:34
#: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:18
msgid "Document Title"
msgstr "文件标题"
#: lib/classes/admin.php:401
msgid "Link opens in a new window."
msgstr "链接在新窗口打开"
#: lib/admin/customizer.php:465
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:53
msgid "- None -"
msgstr "- 无 -"
#: lib/admin/customizer.php:460
msgid "Featured image alignment"
msgstr "特色图片对齐方式"
#: lib/admin/customizer.php:449
msgid "Featured image size"
msgstr "特色图片尺寸"
#: lib/admin/customizer.php:439
msgid "Display the featured image?"
msgstr "显示特色图片？"
#: lib/admin/customizer.php:430
msgid "Limit content to how many characters? (0 for no limit)"
msgstr "限制内容至多少字符（0或者无限）"
#: lib/admin/customizer.php:329
msgid "Enable Trackbacks on Pages?"
msgstr "页面上启用跟踪（Trackback)"
#: lib/admin/customizer.php:328
msgid "Enable Trackbacks on Posts?"
msgstr "对文章启动跟踪Trackback?"
#: lib/admin/customizer.php:327
msgid "Enable Comments on Pages?"
msgstr "对页面启用评语？"
#: lib/admin/customizer.php:326
msgid "Enable Comments on Posts?"
msgstr "对文章启用评语？"
#: lib/admin/customizer.php:266
msgid "Breadcrumbs on Attachment/Media"
msgstr "附件和媒体中启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:265
msgid "Breadcrumbs on 404 Page"
msgstr "在404页启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:264
msgid "Breadcrumbs on Archives"
msgstr "在存档中启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:263
msgid "Breadcrumbs on Pages"
msgstr "在页面中启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:262
msgid "Breadcrumbs on Single Posts"
msgstr "单独文章中启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:261
msgid "Breadcrumbs on Posts Page"
msgstr "文章页启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:260
msgid "Breadcrumbs on Front Page"
msgstr "主页上启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:259
msgid "Breadcrumbs on Homepage"
msgstr "主页启用面包屑"
#: lib/admin/customizer.php:231
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-layout.php:5
msgid "Select Default Layout"
msgstr "选择默认的布局"
#: lib/admin/customizer.php:215
msgid "Site Layout"
msgstr "网站布局"
#: lib/admin/customizer.php:190
msgid "Select Color Style"
msgstr "选择颜色样式"
#: lib/admin/customizer.php:172
msgid "Color Scheme"
msgstr "配色方案"
#: lib/admin/customizer.php:148
msgid "Dynamic Text"
msgstr "动态文字"
#: lib/admin/customizer.php:30
msgid "When extending Genesis_Customizer_Base, you must create a register method."
msgstr "当扩展 Genesis_Customizer_Base时，你必须创建注册方法"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:8
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:12
msgid "Select Layout"
msgstr "选择布局"
#: comments.php:25
msgid "Reader Interactions"
msgstr "读者互动"
#: 404.php:50
msgid "Sitemap"
msgstr "网站地图"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:1
msgid "Author Archive SEO Settings"
msgstr "作者存档SEO设置"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:18
msgid "Footer Scripts"
msgstr "页脚脚本"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:9
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:5
msgid "Header Scripts"
msgstr "页眉脚本"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:24
msgid "Posts per Page"
msgstr "一页显示文章数"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:18
msgid "Category IDs, comma separated - 1,2,3 for example"
msgstr "目录ID，用逗号分开 ---比如1,2,3"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:14
msgid "Exclude Categories"
msgstr "不包含的分类目录"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:6
msgid "Display Category"
msgstr "显示分类目录"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:64
msgid "Entry Pagination"
msgstr "文章分页"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:51
msgid "Image Alignment:"
msgstr "图片对齐方式"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:33
msgid "Featured Image"
msgstr "特色图片"
#: lib/admin/customizer.php:411
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:13
msgid "Entry excerpts"
msgstr "文章摘要"
#: lib/admin/customizer.php:410
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:12
msgid "Entry content"
msgstr "文章内容"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:5
msgid "Display"
msgstr "显示"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:34
msgid "Attachment/Media"
msgstr "附件/媒体"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:22
msgid "Single Posts"
msgstr "单个文章"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:5
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:8
msgid "Enable Breadcrumbs on"
msgstr "在以下页面启用面包屑"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:6
msgid "Superfish"
msgstr "Superfish"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:23
msgid "If your custom feed(s) are not handled by Feedblitz or Feedburner, do not use the redirect options."
msgstr "如果你的推送（feed) 不是经由 Feedblitz或者Feedburner，请勿使用重新定向的选项。"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:16
msgid "Redirect Custom Comments Feed?"
msgstr "重新定向评语推送（Feed）?"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:8
msgid "Redirect Custom Feed?"
msgstr "重新定向内容推送"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:29
msgid "Email address"
msgstr "电子邮件"
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:24
msgid "Updates"
msgstr "更新"
#: lib/functions/markup.php:1191 lib/structure/menu.php:87
msgid "Main navigation"
msgstr "主导航"
#: lib/functions/layout.php:58
msgid "Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar"
msgstr "辅助侧边栏，内容栏，主侧边栏"
#: lib/functions/layout.php:53
msgid "Secondary Sidebar, Primary Sidebar, Content"
msgstr "辅助侧边栏，主侧边栏，内容栏"
#: lib/functions/layout.php:48
msgid "Content, Primary Sidebar, Secondary Sidebar"
msgstr "辅内容栏，辅助侧边栏，主侧边栏，"
#: lib/functions/layout.php:42
msgid "Primary Sidebar, Content"
msgstr "主侧边栏，内容栏"
#: lib/functions/layout.php:36
msgid "Content, Primary Sidebar"
msgstr "内容栏，主侧边栏"
#: lib/functions/formatting.php:100
msgid "about "
msgstr "关于"
#: lib/classes/cli.php:44
msgid "Genesis database upgraded."
msgstr "Genesis 数据库升级"
#: lib/classes/breadcrumb.php:45
msgid " <span aria-label=\"breadcrumb separator\">/</span> "
msgstr " <span aria-label=\"breadcrumb separator\">/</span> "
#: lib/functions/upgrade.php:626
msgid "Congratulations, you are now rocking Genesis %s! <a href=\"%s\">See what's new in %s</a>."
msgstr "恭喜，您现在正使用Genesis %s! <a href=\"%s\">了解%s新增添的内容 </a>."
#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Blog"
msgstr "博客"
#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://www.studiopress.com/"
msgstr "https://www.studiopress.com/"
#. Author of the plugin/theme
msgid "StudioPress"
msgstr "StudioPress"
#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://my.studiopress.com/themes/genesis/"
msgstr "http://my.studiopress.com/themes/genesis/"
#. Theme Name of the plugin/theme
msgid "Genesis"
msgstr "Genesis"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:536
msgid "Content Post Info"
msgstr "内容文章信息"
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:456
msgid "Exclude Sticky Posts?"
msgstr "除掉置顶文章？"
#: lib/admin/customizer.php:468
#: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:56
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:307
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:514
msgid "Center"
msgstr "居中"
#: lib/widgets/featured-page-widget.php:116
#: lib/widgets/featured-post-widget.php:159
msgid "(no title)"
msgstr "(无标题)"
#: lib/structure/post.php:768
msgid "Current page"
msgstr "当前页面"
#: lib/structure/post.php:393 lib/structure/post.php:742
msgid "Page "
msgstr "页面"
#: lib/structure/header.php:910
msgid "Skip to footer"
msgstr "跳转到页脚"
#: lib/structure/header.php:904
msgid "Skip to secondary sidebar"
msgstr "跳过至辅助侧边栏"
#: lib/structure/header.php:900
msgid "Skip to primary sidebar"
msgstr "跳过至主侧边栏"
#: lib/structure/header.php:897
msgid "Skip to content"
msgstr "跳转到内容"
#: lib/structure/header.php:894
msgid "Skip to primary navigation"
msgstr "跳过至主导航"
#: lib/functions/widgetize.php:202
msgid "Widgets in this widget area will display after single entries."
msgstr "本工具区的工具将显示在单个文章后"
#: lib/functions/widgetize.php:201
msgid "After Entry"
msgstr "文章之后"
#: lib/functions/widgetize.php:120
msgid "This is the header widget area. It typically appears next to the site title or logo. This widget area is not suitable to display every type of widget, and works best with a custom menu, a search form, or possibly a text widget."
msgstr "这里是头部小工具区，通常这显示于网站标题或LOGO旁。这个小工具区并不适合显示所有的小工具，最好选择定定制菜单、搜索表、或文本小工具。"