# Translation of Genesis Framework - Genesis 2.5 in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Genesis Framework - Genesis 2.5 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-03-21 08:42:31+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.1.0\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Genesis Framework - Genesis 2.5\n" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:70 msgid "Remove unnecessary title on skip links." msgstr "Eliminar el título innecesario en enlaces salteados." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:69 msgid "Remove output buffering on search form." msgstr "Eliminar el almacenamiento intermedio de salida en el formulario de búsqueda." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:68 msgid "Disable backtotop output if HTML5 is on." msgstr "Desactive la salida backtotop si HTML5 está activado." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:67 msgid "Remove semantic headings SEO option, with fallback for backward compatibility." msgstr "Elimina la opción de SEO de encabezados semánticos, con respaldo para compatibilidad con versiones anteriores." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:62 msgid "Fix typo in comments feed setting." msgstr "Corregir error tipográfico en la configuración de alimentación de comentarios." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:61 msgid "Refactor and improve archive headings." msgstr "Refactorizar y mejorar los encabezados de archivo." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:60 msgid "Add capability check to CPT archive settings link in the toolbar." msgstr "Agregue capacidad de verificación al CPT enlace de configuración de archivo en la barra de herramientas." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:59 msgid "Move aria-label to the <a> element so screen readers will announce it." msgstr "" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:58 msgid "Fix potential issue with footer scripts filter." msgstr "Soluciona a potencial problema con el filtro de scripts de pie de página." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:57 msgid "Improve randomness of search form ID." msgstr "Mejora la aleatoriedad de la ID de búsqueda." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:56 msgid "Ensure skip links filter returns an array." msgstr "Asegúrese de que el filtro de omisiones de enlaces devuelva una matriz." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:55 msgid "Code optimization and documentation improvements." msgstr "Optimización de código y mejoras de documentación." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:54 msgid "CSS improvements." msgstr "Mejoras de CSS" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:53 msgid "Formally deprecate genesis_get_additional_image_sizes()." msgstr "Desestimar formalmente genesis_get_additional_image_sizes () ." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:52 msgid "Switch all schema.org URLs to https." msgstr "Cambie todas las URL de schema.org a https ." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:51 msgid "Improvements to composer, PHPCS, and unit tests." msgstr "Mejoras al compositor, PHPCS y pruebas unitarias." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:50 msgid "Restored new line between admin screen buttons." msgstr "Nueva línea restaurada entre botones de la pantalla de administración." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:49 msgid "Flag entry markup as is_widget via the params array so it can be modified without affecting other entries." msgstr "Marca el marcado de entrada como is_widget a través de la matriz params para que pueda modificarse sin afectar a otras entradas." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:48 msgid "Standardize the context naming in widget markup." msgstr "Estandarice el contexto de nomenclatura en el marcado de widget." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:47 msgid "Strip <p> tags from filtered credits text to avoid paragraph nesting." msgstr "Quite las etiquetas <p> del texto de los créditos filtrados para evitar la anidación de los párrafos." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:46 msgid "Reorganized init.php." msgstr "Reorganizado init.php ." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:45 msgid "Prevent smushed offscreen accessible text." msgstr "" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:44 msgid "Restored adding tabindex via javascript when a11y is on." msgstr "Restaurado agregando índice mediante javascript cuando a11y está activado." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:43 msgid "Split featured post and page widget entry header markup, gave markup API context for each." msgstr "Agregue más filtros a la clase de guia de menú" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:38 msgid "Add more filters to breadcrumb class." msgstr "Agregue más filtros a la clase del menu guia." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:37 msgid "Add center alignment option to featured image alignment setting." msgstr "Agregue la opción de alineación a los ajustes de alineación de imagen destacada." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:36 msgid "Add genesis_strip_p_tags() function." msgstr "Agregar la función genesis_strip_p_tags () ." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:35 msgid "Add terms back to terms array in our terms filter." msgstr "Agregar términos a la matriz de términos en nuestro filtro de términos." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:34 msgid "Add filter for entry content display options in the customizer." msgstr "Agregue filtro para que el contenido de entrada muestre las opciones de visualización en el personalizador." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:33 msgid "Add a posts page check to genesis_do_blog_template_heading()." msgstr "" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:32 msgid "Add sanitizer for layout settings on CPT archive settings page." msgstr "Agregue sanitizer para la configuración de layout en la página de configuración del archivo CPT." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:31 msgid "Add filter to disable layout settings on CPT archive settings page." msgstr "Agregue filtro para deshabilitar la configuración de layout en la página de configuración del archivo CPT." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:30 msgid "Add filter for capability required to use CPT archive settings." msgstr "Agregue filtro para la capacidad requerida para usar la configuración de archivo CPT." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:29 msgid "Add ability to specify location of entry scripts via a second option." msgstr "Agregue capacidad para especificar la ubicación de los scripts de entrada a través de una segunda opción." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:28 msgid "Add script loader class." msgstr "Agregar clase de cargador de scripts" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:27 msgid "Add support for multiple layout types depending on context." msgstr "Agregue soporte para múltiples tipos de layout dependiendo del contexto." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:26 msgid "Add primary category support when Yoast SEO is on, but breadcrumb feature is off." msgstr "Agregue soporte de categoría primaria cuando Yoast SEO esté activado, pero la función de guia de navegación está desactivada." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:25 msgid "Add slashing for user script input fields." msgstr "" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:24 msgid "Add full support for WordPress's new title tag." msgstr "Agregue soporte completo para la nueva etiqueta de título de WordPress." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:23 msgid "Add views directory and extracted output to organized view files." msgstr "Agregue el directorio views y extraiga el resultado a los archivos de vista organizados." #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:22 msgid "Add Genesis_Contributors and Genesis_Contributor classes." msgstr "" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:21 msgid "Add any missed xhtml markup to the xhtml markup filter." msgstr "" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:20 msgid "Add instances of markup API use in several locations where it was previously not used." msgstr "" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:16 msgid "Changes" msgstr "Cambios" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:11 msgid "Genesis 2.5 focuses largely on the integrity, organization, and testability of code, along with other improvements for broad compatibility." msgstr "Genesis 2.5 se enfoca principalmente en la integridad, organización y capacidad de prueba del código, junto con otras mejoras para una amplia compatibilidad." #: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:5 msgid "For more information, see our article at %s" msgstr "Para obtener más información, consulte nuestro artículo en %s" #. translators: Open and close anchor tags. #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:16 msgid "This can be helpful for diagnosing problems with your theme when seeking assistance at the %shelp page%s." msgstr "" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:8 msgid "This setting has been deprecated because it is no longer recommended. If you uncheck this box, the setting will disappear." msgstr "Esta configuración ha quedado obsoleta porque ya no se recomienda. Si desmarca esta casilla, la configuración desaparecerá." #. translators: Open and close span tags, abbreviation expansion for SEO. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:48 msgid "%sNote:%s The shortlink tag might have some use for 3rd party service discoverability, but it has no %s value whatsoever." msgstr "" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:3 msgid "SEO" msgstr "SEO" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:3 msgid "Search engine optimization" msgstr "Search engine optimization" #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:45 msgid "301 Redirect." msgstr "301 Redirigir." #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:41 msgid "Top: after opening body tag" msgstr "Arriba: después de abrir la etiqueta body" #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:40 msgid "Bottom: before closing body tag" msgstr "Abajo: antes de cerrar la etiqueta body" #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:36 msgid "Body Scripts Position" msgstr "" #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:25 msgid "Body Scripts" msgstr "" #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:17 msgid "Output before the closing %s tag, after sitewide header scripts." msgstr "" #. translators: Theme settings admin screen link #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:20 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:14 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:17 msgid "Default Layout set in %s" msgstr "Layout predeterminado configurado en %s" #. translators: Opn and close post type archive link, post type name. #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:5 msgid "View the %1$s%3$s archive%2$s." msgstr "" #. translators: Open and close link tags to theme settings. #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:17 msgid "Default Layout set in %sTheme Settings%s" msgstr "" #. translators: Reference link #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:45 msgid " — Output in the document . %s." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:42 msgid "Apply noarchive to this post/page" msgstr "Aplicar noarchive a esta publicación / página" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:35 msgid "Apply nofollow to this post/page" msgstr "" #. translators: Reference link #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:31 #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:38 msgid " — Output in the document . %s" msgstr "" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:28 msgid "Apply noindex to this post/page" msgstr "Aplicar noindex a esta publicación / página" #. translators: Reference link #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:24 msgid " — Redirect this post/page to this URL. %s." msgstr "" #. translators: Reference link #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:17 msgid " — Output in the document . %s" msgstr "" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:11 msgid " — Output in the document Tag." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:7 msgid " — Output in the document Tag." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:3 msgid " — Output in the document Tag." msgstr "— Salida en el documento <title> Etiqueta." #. translators: Open and close anchor tags. #: lib/views/help/genesis-blog.php:14 msgid "You can find more on this feature in the %sHow to Add a Post Category Page tutorial.%s" msgstr "" #. Description of the plugin/theme msgid "The industry standard for Premium WordPress Themes." msgstr "El estándar para los temas premium de WordPress." #: lib/functions/toolbar.php:41 msgid "Edit Archive Settings" msgstr "Editar Configuración de Archivos" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:65 msgid "Removed" msgstr "Elininado" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:41 msgid "Changed" msgstr "Cambiado" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:18 msgid "Added" msgstr "Agregado" #: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:5 msgid "https://www.studiopress.com/genesis-always-use-child-theme/" msgstr "https://www.studiopress.com/genesis-always-use-child-theme/" #: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:4 msgid "We've noticed you are using the Genesis Framework parent theme alone. We strongly recommend you run a Genesis child theme with it (we even have a free theme you can use). " msgstr "Hemos notado que estás usando el tema padre de Genesis Framework solo. Te recomendamos encarecidamente que ejecutes un tema hijol Génesis con él (incluso tenemos un tema gratuito que puedes usar)." #: lib/views/misc/use-child-theme-notice.php:2 msgid "Please Activate a Genesis Child Theme:" msgstr "Por favor active un tema hijo de Genesis :" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-header.php:5 msgid "Use for site title/logo" msgstr "Uso para el título / logo del sitio" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:27 msgid "Check For Updates" msgstr "Buscar actualizaciones" #: lib/views/help/genesis-information.php:12 msgid "If you provide an email address, your site will email you when the update can be performed." msgstr "Si proporciona una dirección de correo electrónico, su sitio le enviará un correo electrónico cuando se pueda realizar la actualización." #: lib/admin/seo-settings.php:45 lib/admin/theme-settings.php:60 #: lib/classes/admin.php:129 msgid "Save Changes" msgstr "Guardar Cambios" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:45 msgid "Read more about noarchive" msgstr "Leer más sobre no archivar" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:38 msgid "Read more about nofollow" msgstr "Leer más sobre no seguir" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:31 msgid "Read more about noindex" msgstr "Read more about no indexar" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:24 msgid "Read more about 301 Redirects" msgstr "Leer más sobre 301 redirecciones" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:17 msgid "Read more about Custom Canonical URL" msgstr "Obtenga más información sobre la URL canónica personalizada" #: lib/admin/customizer.php:476 msgid "Entry Pagination Type" msgstr "Tipo de paginación de entrada" #: 404.php:42 msgid "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the site's <a href=\"%s\">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it with the information below." msgstr "La página que buscas ya no existe. Puedes volver a la <a href=\"%s\">portada</a> y ver si puedes encontrar lo que buscas. O puedes intentar encontrarlo con la información de debajo." #: lib/widgets/featured-post-widget.php:451 msgid "Exclude Previously Displayed Posts?" msgstr "¿Excluir artículos anteriormente mostrados?" #: lib/structure/post.php:432 msgid "Sorry, no content matched your criteria." msgstr "Lo sentimos, ningún contenido coincide con tu búsqueda" #: lib/structure/comments.php:331 msgid "at" msgstr "en" #: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:179 msgid "Updating Genesis will overwrite the current installed version of Genesis. Are you sure you want to update?. \"Cancel\" to stop, \"OK\" to update." msgstr "Si actualizas Genesis sobrescribirás la versión que tienes instalada. ¿Seguro que deseas actualizar?. \"Cancelar\" para abortar, \"OK\" para actualizar." #: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:178 msgid "The changes you made will be lost if you navigate away from this page." msgstr "Los cambios que has realizado se perderán si navegas fuera de esta página." #: lib/functions/deprecated.php:385 msgid "decimal or hexidecimal entities" msgstr "entidades decimales o hexadecimales" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:16 msgid "Primary Navigation Extras" msgstr "Extras navegación primaria" #: lib/admin/inpost-metaboxes.php:126 msgid "Scripts" msgstr "Scripts" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta nofollow attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:33 #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:40 #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:47 msgid "Apply %s to this archive" msgstr "Aplicar %s a este archivo" #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:27 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:73 msgid "Robots Meta Tags" msgstr "Robots Meta Tags:" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:10 #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:19 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:35 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:63 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:19 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:20 msgid "Meta Keywords" msgstr "Palabras Clave" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:6 #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:12 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:22 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:53 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:12 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:13 msgid "Meta Description" msgstr "Descripción Meta" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Archive" msgstr "Archivo" #: 404.php:35 msgid "The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the site's <a href=\"%s\">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below." msgstr "La página que estas buscando ya no existe. Posiblemente desees volver a <a href=\"%s\">portada</a> y ver si puedes encontrar lo que estás buscando. O puedes intentar encontrarlo usando el formulario de búsqueda debajo." #: 404.php:30 msgid "Not found, error 404" msgstr "No encontrado, error 404" #: search.php:22 msgid "Search Results for:" msgstr "Resultados de búsqueda para:" #: lib/classes/class-genesis-contributor.php:112 msgid "Contributor" msgstr "Contribuyente" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:103 msgid "Contributors" msgstr "Contribuyentes" #: lib/classes/class-genesis-contributor.php:113 msgid "Lead Developer" msgstr "Desarrollador principal" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:1 msgid "These settings apply to any page given the \"Blog\" page template, not the homepage or post archive pages." msgstr "Estas configuraciones pueden aplicarse a cualquier plantilla tipo Blog, pero no en la página de inicio o archivo de entradas." #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:18 msgid "Homepage" msgstr "Página de Inicio" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:15 msgid "Posts Page" msgstr "Página de artículos" #: lib/admin/theme-settings.php:288 msgid "Blog Page Template" msgstr "Plantilla de página del blog" #: lib/admin/theme-settings.php:234 lib/admin/theme-settings.php:279 #: lib/views/help/genesis-navigation.php:1 msgid "Navigation" msgstr "Navegación" #: lib/admin/theme-settings.php:231 lib/admin/theme-settings.php:275 #: lib/views/help/genesis-header.php:1 msgid "Header" msgstr "Cabecera" #. translators: Escaped HTML head tag, abbreviation expansion for SEO. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:6 msgid "By default, WordPress places several tags in your document %1$s. Most of these tags are completely unnecessary, and provide no %2$s value whatsoever; they just make your site slower to load. Choose which tags you would like included in your document %1$s. If you do not know what something is, leave it unchecked." msgstr "Por defecto, WordPress coloca varias etiquetas en su documento %1$s. La mayoría de estas etiquetas son completamente innecesarias, y no proporcionan ningún valor de %2$s ; simplemente hacen que su sitio sea más lento de cargar. Elija qué etiquetas le gustaría incluir en su documento %1$s. Si no sabes qué es algo, déjalo sin marcar." #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:57 msgid "The meta description can be used to determine the text used under the title on search engine results pages." msgstr "La descripción meta puede utilizarse para determinar el texto utilizado bajo el título de los resultados en las páginas de los buscadores. " #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:38 msgid "If you leave the document title field blank, your site’s title will be used instead." msgstr "Si dejás el título del documento en blanco, se usará el título de tu sitio." #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:24 msgid "Site Description (Tagline)" msgstr "Descripción del sitio (Tagline)" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:31 msgid "If the title consists of two parts (original title and optional addition), then the separator will go in between them." msgstr "Si el título se compone de dos partes (título original y adición opcional), entonces el separador estará entre ellos." #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:29 msgid "Document Title Separator" msgstr "Separador del título del documento" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:44 msgid "Determines which side the added title text will go on." msgstr "Determinar de qué lado irá ubicado el título añadido." #. translators: Escaped title tag. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:24 msgid "Add site name to %s on inner pages?" msgstr "¿Añadir nombre del sitio al %s en paginas interiores?" #. translators: Escaped title tag. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:45 msgid "Add site description (tagline) to %s on home page?" msgstr "Añadir descripción del sitio (tagline) al %s de la página de inicio?" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:43 msgid "Read More" msgstr "Leer Más" #: lib/structure/search.php:28 lib/structure/search.php:47 msgid "Search this website" msgstr "Buscar en este sitio" #: lib/structure/loops.php:250 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:129 msgid "Go to SEO Settings →" msgstr "Ir a Ajustes de SEO →" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:127 msgid "Go to Theme Settings →" msgstr "Ir a ajustes del tema →" #: lib/views/pages/genesis-admin-upgraded.php:78 msgid "Project Leads" msgstr "Responsables de Proyecto" #. translators: %s: Genesis version #: lib/admin/whats-new.php:37 msgid "Welcome to Genesis %s" msgstr "Bienvenido a Genesis %s" #: lib/admin/user-meta.php:27 msgid "Google+" msgstr "Google+" #: lib/admin/customizer.php:143 msgid "Use for site title/logo:" msgstr "Usar para el título/logo del sitio:" #: lib/structure/footer.php:149 msgid "on" msgstr "en" #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:24 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:18 msgid "Leave empty if you do not want to display any intro text." msgstr "Deja el espacio en blanco si no quieres mostrar el texto introductorio." #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:21 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:15 msgid "Archive Intro Text" msgstr "Texto de Introducción para el Archivo" #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:16 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:11 msgid "Leave empty if you do not want to display a headline." msgstr "Deja el espacio en blanco si no sabes qué mostrar como encabezado." #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-settings.php:13 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:8 msgid "Archive Headline" msgstr "Título de Archivo" #: lib/admin/seo-settings.php:49 lib/admin/theme-settings.php:64 #: lib/classes/admin.php:133 msgid "Error saving settings." msgstr "Error guardando los ajustes." #: lib/widgets/user-profile-widget.php:185 msgid "Custom Text Content" msgstr "Contenido de Texto Personalizado" #: lib/init.php:58 msgid "Secondary Navigation Menu" msgstr "Menú de navegación secundaria" #: lib/functions/widgetize.php:119 msgid "Header Left" msgstr "Encabezado Izquierda" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:196 msgid "Extended page link text" msgstr "Página de enlaces de texto ampliado" #: lib/functions/widgetize.php:175 msgid "Footer %d widget area." msgstr "Área de Widget del Pie de Página %d" #: lib/functions/widgetize.php:142 msgid "This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option." msgstr "Esta es la Barra Lateral Secundaria si estás usando una opción de plantilla de tres columnas. " #: lib/functions/widgetize.php:131 msgid "This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option." msgstr "Esta es la Barra Lateral Primaria si estás usando una opción de plantilla de dos o tres columnas." #: lib/functions/deprecated.php:195 msgid "The argument, \"context\", has been replaced with \"theme_location\" in the $args array." msgstr "El argumento. \"context\", ha sido reemplazado por \"theme_location\" en la serie (array) $args" #: lib/classes/admin.php:140 msgid "You cannot use %s to create two menus in the same subclass. Please use separate subclasses for each menu." msgstr "Usted no puede utilizar %s para crear dos menús en la misma subclase. Por favor utilice subclases diferentes para cada menú." #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:1 msgid "Author Archive Settings" msgstr "Opciones del Archivo de Autor" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:1 msgid "User Permissions" msgstr "Permisos de usuario" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-style-selector.php:23 msgid "Please select the color style from the drop down list and save your settings." msgstr "Por favor, seleccione el estilo de color que desee en la lista desplegable y guarde la configuración." #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-style-selector.php:9 msgid "Color Style:" msgstr "Estilo de Color:" #. translators: Escaped HTML head tag. #. translators: Escaped HTML body tag. #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:11 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:24 msgid "This code will output immediately before the closing %s tag in the document source." msgstr "Este gancho (hook) se ejecuta inmediatamente antes de cerrar la etiqueta %s en el código fuente del documento." #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:40 msgid "Image Size:" msgstr "Tamaño de Imagen:" #: lib/admin/theme-settings.php:265 msgid "Color Style" msgstr "Estilo de Color" #: lib/admin/theme-settings.php:82 msgid "Follow me on Twitter" msgstr "Sígueme en Twitter" #: lib/admin/cpt-archive-settings.php:60 lib/admin/cpt-archive-settings.php:61 #: lib/admin/cpt-archive-settings.php:149 #: lib/admin/cpt-archive-settings.php:170 #: lib/views/help/cpt-archive-archive.php:1 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-settings.php:4 msgid "Archive Settings" msgstr "Ajustes de Archivo" #. translators: Meta rel attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:20 msgid "Adjacent Posts %s link tags" msgstr "Etiquetas de enlace %s a Entradas Adyacentes" #: lib/admin/cpt-archive-settings.php:156 #: lib/admin/cpt-archive-settings.php:172 lib/admin/inpost-metaboxes.php:199 #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:1 #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:11 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:15 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:1 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:5 msgid "Layout Settings" msgstr "Ajustes de Plantilla" #: lib/admin/inpost-metaboxes.php:29 lib/admin/inpost-metaboxes.php:60 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:1 msgid "Theme SEO Settings" msgstr "Ajustes SEO del Tema" #: lib/functions/formatting.php:367 msgctxt "separator in time difference" msgid "and" msgstr "y" #: lib/functions/formatting.php:340 msgctxt "time difference" msgid "%s second" msgid_plural "%s seconds" msgstr[0] "%s segundo" msgstr[1] "%s segundos" #: lib/functions/formatting.php:339 msgctxt "time difference" msgid "%s minute" msgid_plural "%s minutes" msgstr[0] "%s minuto" msgstr[1] "%s minutos" #: lib/functions/formatting.php:338 msgctxt "time difference" msgid "%s hour" msgid_plural "%s hours" msgstr[0] "%s hora" msgstr[1] "%s horas" #: lib/functions/formatting.php:337 msgctxt "time difference" msgid "%s day" msgid_plural "%s days" msgstr[0] "%s día" msgstr[1] "%s días" #: lib/functions/formatting.php:336 msgctxt "time difference" msgid "%s week" msgid_plural "%s weeks" msgstr[0] "%s semana" msgstr[1] "%s semanas" #: lib/functions/formatting.php:335 msgctxt "time difference" msgid "%s month" msgid_plural "%s months" msgstr[0] "%s mes" msgstr[1] "%s meses" #: lib/functions/formatting.php:334 msgctxt "time difference" msgid "%s year" msgid_plural "%s years" msgstr[0] "%s año" msgstr[1] "%s años" #: lib/functions/formatting.php:329 msgctxt "time difference" msgid "seconds" msgstr "segundos" #: lib/admin/customizer.php:369 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:71 msgid "These options will affect any blog listings page, including archive, author, blog, category, search, and tag pages." msgstr "Estas opciones afectarán a cualquier página de anuncios blog, incluyendo archivos, autor, blog, categoría, búsqueda y páginas de etiquetas." #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:31 msgid "404 Page" msgstr "Página 404" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:28 msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:25 msgid "Pages" msgstr "Páginas" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:12 msgid "Front Page" msgstr "Página Principal" #: lib/admin/theme-settings.php:241 lib/admin/theme-settings.php:291 #: lib/views/help/genesis-scripts.php:1 msgid "Header and Footer Scripts" msgstr "Scripts de Encabezado y Pie de Página" #: lib/admin/customizer.php:320 lib/admin/theme-settings.php:238 #: lib/admin/theme-settings.php:286 lib/views/help/genesis-comments.php:1 msgid "Comments and Trackbacks" msgstr "Comentarios y Referencias" #: lib/admin/theme-settings.php:230 lib/admin/theme-settings.php:271 #: lib/views/help/genesis-layout.php:1 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-layout.php:8 msgid "Default Layout" msgstr "Disposición predeterminada" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:67 msgid "Keywords are generally ignored by Search Engines." msgstr "Las palabras clave son generalmente ignoradas por los motores de búsqueda." #: lib/admin/seo-settings.php:47 lib/admin/theme-settings.php:62 #: lib/classes/admin.php:131 msgid "Settings saved." msgstr "Ajustes guardados." #: lib/admin/seo-settings.php:48 lib/admin/theme-settings.php:63 #: lib/classes/admin.php:132 msgid "Settings reset." msgstr "Ajustes restablecidos." #: lib/admin/import-export.php:100 msgid "Settings successfully imported." msgstr "¡Ajustes Importados correctamente!" #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:24 msgid "Upload File and Import" msgstr "Cargar Archivo e Importar" #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:16 msgid "Choose the file from your computer and click \"Upload file and Import\"" msgstr "Selecciona el archivo en tu ordenador y haz clic en \"Cargar archivo e importar\"" #: lib/admin/customizer.php:195 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-style-selector.php:12 msgid "Default" msgstr "Por Defecto" #: lib/structure/post.php:666 lib/structure/post.php:786 msgid "Next Page" msgstr "Página Siguiente" #: lib/structure/post.php:665 lib/structure/post.php:748 msgid "Previous Page" msgstr "Página Anterior" #: lib/shortcodes/post.php:45 lib/shortcodes/post.php:129 msgid "ago" msgstr "hace" #: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:177 msgid "Select / Deselect All" msgstr "Seleccionar / Deseleccionar Todo" #: lib/admin/import-export.php:145 msgid "No export options available." msgstr "No hay opciones de exportación disponibles." #: lib/functions/widgetize.php:174 msgid "Footer %d" msgstr "Pie de Página %d" #: lib/functions/layout.php:113 msgid "No Label Selected" msgstr "Ninguna Etiqueta Seleccionada" #: lib/admin/import-export.php:102 msgid "There was a problem importing your settings. Please try again." msgstr "Hubo un problema importando los ajustes. Por favor, intenta nuevamente." #: lib/functions/markup.php:1117 lib/functions/widgetize.php:141 msgid "Secondary Sidebar" msgstr "Barra Lateral Secundaria" #: lib/functions/markup.php:1096 lib/functions/widgetize.php:130 msgid "Primary Sidebar" msgstr "Barra Lateral Primaria" #: lib/functions/widgetize.php:119 msgid "Header Right" msgstr "Encabezado Derecho" #: lib/classes/breadcrumb.php:60 msgid "Not found: " msgstr "No encontrado:" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:546 msgid "No Content" msgstr "Sin Contenido" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:545 msgid "Show Content Limit" msgstr "Mostrar Límite del Contenido" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:544 msgid "Show Excerpt" msgstr "Mostrar Extracto" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:543 msgid "Show Content" msgstr "Mostrar Contenido" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:541 msgid "Content Type" msgstr "Tipo de Contenido" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:533 msgid "Show Post Info" msgstr "Mostrar Información de la Entrada" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:286 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:493 msgid "Show Featured Image" msgstr "Mostrar Imagen Destacada" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:22 msgid "This text will be the first paragraph, and display on the first page" msgstr "Este texto será el primer párrafo, y se mostrará en la primera página" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:19 msgid "Custom Description Text" msgstr "Descripción de Texto Personalizado" #. translators: Escaped H1 tag. #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:12 msgid "Will display in the %s tag at the top of the first page" msgstr "Se mostrará en la etiqueta %s en la parte superior de la primera página" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:6 msgid "Custom Archive Headline" msgstr "Título de Archivo Personalizado" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:2 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:6 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:2 msgid "These settings apply to this author's archive pages." msgstr "Esta configuración aplica a las páginas de archivo de este autor." #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:33 msgid "Enable Author Box on this User's Archives?" msgstr "¿Habilitar la Caja de Autor en los Archivos de este Usuario?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:30 msgid "Enable Author Box on this User's Posts?" msgstr "¿Habilitar la Caja de Autor en los Artículos de este Usuario?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:16 msgid "Enable Import/Export Submenu?" msgstr "¿Habilitar submenu de Importar/Exportar?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:12 msgid "Enable SEO Settings Submenu?" msgstr "¿Habilitar Submenu de Configuración SEO?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:8 msgid "Enable Genesis Admin Menu?" msgstr "¿Habilitar Menú de Administración Genesis?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-settings.php:5 msgid "Genesis Admin Menus" msgstr "Menus de administración de Genesis" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:36 msgid "Include the Featured Image?" msgstr "¿Incluir la Imagen destacada?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:6 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:9 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:10 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:13 msgid "Choose Layout" msgstr "Escoger Plantilla" #: lib/admin/import-export.php:46 lib/admin/import-export.php:64 #: lib/views/help/import-export-general.php:1 msgid "Import/Export" msgstr "Importar/Exportar" #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:36 msgid "Custom Post Class" msgstr "Clase Personalizada para este Artículo" #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:32 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:31 msgid "Custom Body Class" msgstr "Clase personalizada para \"body\"" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:21 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:45 msgid "Custom Redirect URL" msgstr "URL de Redirección Personalizada" #. translators: Title string length #. translators: Description string length #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:15 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:28 msgid "Characters Used: %s" msgstr "Caracteres Utilizados: %s" #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:47 msgid "Download Export File" msgstr "Descargar Archivo Exportado" #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:40 msgid "Once you have saved the download file, you can use the import function on another site to import this data." msgstr "Una vez que hayas guardado el archivo descargado, puedes utilizar la función \"Importar Archivo de Configuración de Genesis\" en otro sitio para importar estos datos." #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:32 msgid "Export Genesis Settings File" msgstr "Exportar archivo de ajustes de Genesis" #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:21 msgid "Upload File (Maximum Size: %s): " msgstr "Cargar Archivo: (Tamaño Máximo: %s)" #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:8 msgid "Import Genesis Settings File" msgstr "Importar archivo de ajustes de Genesis" #: lib/admin/import-export.php:45 msgid "Genesis - Import/Export" msgstr "Genesis - Importar/Exportar" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:202 msgid "Show Author Archive Link?" msgstr "Mostrar enlace al Archivo de Autores?" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:191 msgid "Choose your extended \"About Me\" page from the list below. This will be the page linked to at the end of the about me section." msgstr "Escoge de la lista de abajo tu página extendida para la sección \"Acerca de mi\". Esta será la pagina a la que apuntará el enlace al final de dicha sección." #: lib/widgets/user-profile-widget.php:184 msgid "Custom Text (below)" msgstr "Texto personalizado (abajo)" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:182 msgid "Author Bio" msgstr "Nota biográfica del Autor" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:179 msgid "Select which text you would like to use as the author description" msgstr "Selecciona que texto deseas usar como descripción del autor" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:161 msgid "Extra Large" msgstr "Muy grande" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:161 msgid "Large" msgstr "Grande" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:161 msgid "Medium" msgstr "Mediano" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:161 msgid "Small" msgstr "Pequeño" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:153 msgid "Select a user. The email address for this account will be used to pull the Gravatar image." msgstr "Selecciona un usuario. La dirección de correo electrónico de esta cuenta se utilizará para extraer la imagen Gravatar." #: lib/widgets/user-profile-widget.php:107 msgid "View My Blog Posts" msgstr "Ver mis entradas" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:58 msgid "Genesis - User Profile" msgstr "Genesis - Perfil de Usuario" #: lib/widgets/user-profile-widget.php:49 msgid "Displays user profile block with Gravatar" msgstr "Muestra el bloque del perfil del usuario con Gravatar" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:586 msgid "Link Text" msgstr "Enlace de Texto" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:582 msgid "Show Category Archive Link" msgstr "Mostrar el enlace al archivo de la categoría" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:564 msgid "To display an unordered list of more posts from this category, please fill out the information below" msgstr "Para mostrar una lista desordenada o más artículos de esta categoría, por favor rellena la siguiente información" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:556 msgid "More Text (if applicable)" msgstr "Leer más (si corresponde)" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:528 msgid "Show Post Title" msgstr "Mostrar título de la entrada" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:479 #: lib/widgets/user-profile-widget.php:170 msgid "Gravatar Alignment" msgstr "Alineación del Gravatar" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:474 msgid "Extra Large (125px)" msgstr "Muy Grande (125px)" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:473 msgid "Large (85px)" msgstr "Grande (85px)" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:472 msgid "Medium (65px)" msgstr "Mediano (65px)" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:471 msgid "Small (45px)" msgstr "Pequeño(45px)" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:469 #: lib/widgets/user-profile-widget.php:158 msgid "Gravatar Size" msgstr "Tamaño del Gravatar" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:465 msgid "Show Author Gravatar" msgstr "Mostrar Gravatar del Autor" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:445 msgid "Ascending (1, 2, 3)" msgstr "Ascendente (1, 2, 3)" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:444 msgid "Descending (3, 2, 1)" msgstr "Descendente (3, 2, 1)" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:442 msgid "Sort Order" msgstr "Orden de Clasificación" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:437 msgid "Random" msgstr "Aleatorio" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:436 msgid "Comment Count" msgstr "Cantidad de comentarios" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:435 msgid "ID" msgstr "ID" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:434 msgid "Parent" msgstr "Raiz" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:432 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:430 msgid "Order By" msgstr "Ordenar por" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:425 msgid "Number of Posts to Offset" msgstr "Número de Artículos a compensar" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:405 msgid "Category" msgstr "Categoría" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:61 msgid "More Posts from this Category" msgstr "Más entradas de esta categoría" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:57 msgid "[Read More...]" msgstr "[Leer Más...]" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:75 msgid "Genesis - Featured Posts" msgstr "Genesis - Entradas Destacadas" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:66 msgid "Displays featured posts with thumbnails" msgstr "Muestra las entradas destacadas con miniaturas" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:329 msgid "More Text" msgstr "Texto Leer más" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:324 msgid "Content Character Limit" msgstr "Límite de caracteres del Contenido" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:320 msgid "Show Page Content" msgstr "Mostrar Página de Contenido" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:315 msgid "Show Page Title" msgstr "Mostrar Título de la Página" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:29 #: lib/widgets/featured-page-widget.php:304 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:481 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:511 #: lib/widgets/user-profile-widget.php:172 #: lib/widgets/user-profile-widget.php:192 msgid "None" msgstr "Ninguno" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:302 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:509 msgid "Image Alignment" msgstr "Alineación de la Imagen" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:271 msgid "Page" msgstr "Página" #: lib/shortcodes/footer.php:183 lib/structure/post.php:280 msgid "by" msgstr "por" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:60 msgid "Genesis - Featured Page" msgstr "Genesis - Página Destacada" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:51 msgid "Displays featured page with thumbnails" msgstr "Mostrar la página destacada con miniaturas" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:266 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:396 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:433 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:567 #: lib/widgets/user-profile-widget.php:148 msgid "Title" msgstr "Título" #: lib/classes/breadcrumb.php:57 msgid "Search for " msgstr "Buscar" #: lib/classes/breadcrumb.php:53 lib/classes/breadcrumb.php:54 #: lib/classes/breadcrumb.php:55 lib/classes/breadcrumb.php:56 #: lib/classes/breadcrumb.php:58 lib/classes/breadcrumb.php:59 #: lib/structure/archive.php:181 lib/structure/archive.php:183 #: lib/structure/archive.php:185 msgid "Archives for " msgstr "Archivos para " #: lib/classes/breadcrumb.php:52 msgid "You are here: " msgstr "Estás aquí: " #: lib/structure/sidebar.php:41 msgid "Secondary Sidebar Widget Area" msgstr "Área de widgets de la barra lateral secundaria" #: lib/structure/sidebar.php:25 msgid "Primary Sidebar Widget Area" msgstr "Área de widgets de la barra lateral primaria" #: lib/structure/search.php:30 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: lib/structure/post.php:550 lib/structure/post.php:579 msgid "About" msgstr "Acerca de" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:54 msgid "By" msgstr "Por" #: lib/structure/post.php:365 lib/structure/post.php:367 msgid "[Read more...]" msgstr "[Leer más...]" #: lib/structure/menu.php:149 msgid "Comments" msgstr "Comentarios" #: lib/structure/menu.php:148 msgid "Posts" msgstr "Entradas" #: lib/init.php:57 msgid "Primary Navigation Menu" msgstr "Menú de navegación primaria" #: lib/structure/footer.php:149 msgid "Copyright" msgstr "Copyright" #: lib/structure/comments.php:447 msgid "Speak Your Mind" msgstr "Opina" #: lib/structure/comments.php:438 msgid "Website" msgstr "Sitio web" #: lib/structure/comments.php:432 msgid "Email" msgstr "Email" #: lib/structure/comments.php:426 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: lib/structure/comments.php:248 lib/structure/comments.php:351 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Tu comentario está en espera para ser revisado." #: lib/structure/comments.php:241 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s al %2$s" #: lib/structure/comments.php:237 lib/structure/comments.php:306 msgid "says" msgstr "dice" #: lib/structure/comments.php:237 msgid "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>" msgstr "<cite class=\"fn\">%s</cite> <span class=\"says\">%s:</span>" #: lib/structure/comments.php:151 msgid "<h3>Trackbacks</h3>" msgstr "<h3> Trackbacks </h3>" #: lib/structure/comments.php:72 msgid "<h3>Comments</h3>" msgstr "<h3> Comentarios </h3>" #: lib/shortcodes/post.php:605 lib/structure/comments.php:242 #: lib/structure/comments.php:335 lib/structure/post.php:357 msgid "(Edit)" msgstr "(Editar)" #: lib/shortcodes/post.php:498 lib/shortcodes/post.php:542 msgid "Filed Under: " msgstr "Archivada en: " #: lib/shortcodes/post.php:454 msgid "Tagged With: " msgstr "Etiquetada con: " #: lib/shortcodes/post.php:405 msgid "% Comments" msgstr "% comentarios" #: lib/shortcodes/post.php:406 msgid "1 Comment" msgstr "1 comentario" #: lib/shortcodes/post.php:407 msgid "Leave a Comment" msgstr "Deja un comentario" #: lib/shortcodes/footer.php:310 msgid "Log out" msgstr "Desconectar" #: lib/shortcodes/footer.php:308 msgid "Log in" msgstr "Acceder" #: lib/shortcodes/footer.php:40 msgid "Return to top of page" msgstr "Volver al comienzo de la página" #: lib/functions/upgrade.php:728 msgid "Genesis %s is now available. We have provided 1-click updates for this theme, so please log into your dashboard and update at your earliest convenience." msgstr "Genesis %s está disponible. Hemos provisto este tema de actualizaciones en un click, puedes hacer login en tu dashboard y actualizar tan pronto quieras." #: lib/functions/upgrade.php:727 msgid "Genesis %s is available for %s" msgstr "Genesis %s está disponible para %s" #: lib/functions/upgrade.php:653 msgid "Click here to complete the upgrade" msgstr "Haz clic aquí para completar la actualización" #: lib/classes/breadcrumb.php:44 lib/functions/deprecated.php:226 msgid "Home" msgstr "Inicio" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:420 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:572 msgid "Number of Posts to Show" msgstr "Número de Artículos a mostrar" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:9 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:413 msgid "All Categories" msgstr "Todas las categorías" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:8 msgid "Display which category" msgstr "Categoría a mostrar:" #: lib/admin/customizer.php:482 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:68 msgid "Numeric" msgstr "Númerica" #: lib/admin/customizer.php:481 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:67 msgid "Previous / Next" msgstr "Anterior / Siguiente" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:290 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:497 msgid "Image Size" msgstr "Tamaño de imagen" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:28 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:551 msgid "characters" msgstr "caracteres" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:25 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:549 msgid "Limit content to" msgstr "Limitar lo mostrado a" #: lib/admin/customizer.php:419 msgid "Select one of the following" msgstr "Selecciona una opción:" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:21 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:24 msgid "Enable Trackbacks" msgstr "Habilitar trackbacks" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:14 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:30 msgid "on pages?" msgstr "¿en páginas?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:11 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:27 msgid "on posts?" msgstr "¿en entradas?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:5 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-comments.php:8 msgid "Enable Comments" msgstr "Habilitar Comentarios" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:13 msgid "Enter your custom comments feed URL" msgstr "Introduce la URL " #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:5 msgid "Enter your custom feed URL" msgstr "Introduce la URL de tu feed:" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:42 msgid "Twitter Link Text:" msgstr "Enlace de texto Twitter:" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:38 msgid "Enter Twitter ID:" msgstr "Introduce la ID de Twitter:" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:33 msgid "Twitter link" msgstr "Enlace Twitter" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:32 msgid "Search form" msgstr "Formulario de búsqueda" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:31 msgid "RSS feed links" msgstr "Enlaces RSS" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:30 msgid "Today's date" msgstr "Fecha actual" #: lib/functions/layout.php:63 lib/views/help/cpt-archive-layout.php:11 #: lib/views/help/genesis-layout.php:11 msgid "Full Width Content" msgstr "Contenido de Ancho Completo" #: lib/admin/customizer.php:149 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-header.php:9 msgid "Image logo" msgstr "Imagen del logo" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-header.php:8 msgid "Dynamic text" msgstr "Texto dinámico" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:10 msgid "Released" msgstr "Liberada:" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:5 msgid "Version" msgstr "Versión:" #: lib/admin/customizer.php:368 lib/admin/theme-settings.php:239 #: lib/admin/theme-settings.php:287 lib/views/help/genesis-archives.php:1 msgid "Content Archives" msgstr "Archivos de contenido" #: lib/admin/customizer.php:253 lib/admin/theme-settings.php:237 #: lib/admin/theme-settings.php:283 lib/views/help/genesis-breadcrumbs.php:1 msgid "Breadcrumbs" msgstr "Migas de pan" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-author.php:27 msgid "Author Box" msgstr "Caja de autor" #: lib/admin/theme-settings.php:229 lib/admin/theme-settings.php:268 #: lib/views/help/genesis-feeds.php:1 msgid "Custom Feeds" msgstr "Feeds personalizados" #: lib/admin/theme-settings.php:228 lib/admin/theme-settings.php:262 #: lib/views/help/genesis-information.php:1 msgid "Information" msgstr "Información" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta nofollow attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:32 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:39 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:46 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:33 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:41 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:48 msgid "Apply %s to this archive?" msgstr "¿Aplicar %s a este archivo?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:27 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:28 msgid "Robots Meta" msgstr "Robots Meta" #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:22 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:22 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:23 msgid "Comma separated list" msgstr "Lista separada por comas" #. translators: Meta noodp attribute. #. translators: Meta noydir attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:117 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:124 msgid "Apply %s to your site?" msgstr "¿Aplicar %s a tu sitio?" #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:59 msgid "Apply %s to Entire Site?" msgstr "¿Aplicar %s a todo el sitio?" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:39 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:96 msgid "Apply %s to Search Archives?" msgstr "¿Aplicar %s a los archivos de búsqueda?" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:32 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:89 msgid "Apply %s to Date Archives?" msgstr "¿Aplicar %s a los archivos de fecha?" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:25 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:82 msgid "Apply %s to Author Archives?" msgstr "¿Aplicar %s a los archivos de autor?" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:18 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:75 msgid "Apply %s to Tag Archives?" msgstr "¿Aplicar %s a los archivos de etiquetas?" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:11 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:68 msgid "Apply %s to Category Archives?" msgstr "¿Aplicar %s al archivo de categorías?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:42 msgid "Include Shortlink tag?" msgstr "¿Incluir la etiqueta de enlace corto?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:38 msgid "Shortlink Tag" msgstr "Etiqueta de enlace corto" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:32 msgid "Include Windows Live Writer Support Tag?" msgstr "¿Incluir Etiqueta de Soporte de Windows Live Writer?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:14 msgid "Relationship Link Tags" msgstr "Enlace a etiquetas relacionadas" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta nofollow attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:79 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:86 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:93 msgid "Apply %s to the homepage?" msgstr "¿Aplicar %s a la Página de Inicio?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:27 msgid "I'll manually wrap my own text on the homepage" msgstr "Ninguno. Incluiré mi propio texto en la página principal, manualmente." #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:21 msgid "Site Title" msgstr "Título del Sitio" #: lib/admin/customizer.php:467 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:55 #: lib/widgets/featured-page-widget.php:306 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:483 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:513 #: lib/widgets/user-profile-widget.php:174 msgid "Right" msgstr "Derecha" #: lib/admin/customizer.php:466 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:54 #: lib/widgets/featured-page-widget.php:305 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:482 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:512 #: lib/widgets/user-profile-widget.php:173 msgid "Left" msgstr "Izquierda" #: lib/classes/class-genesis-script-loader.php:180 msgid "Are you sure you want to reset?" msgstr "¿Estás seguro de que quieres resetear?" #: lib/admin/seo-settings.php:46 lib/admin/theme-settings.php:61 #: lib/classes/admin.php:130 msgid "Reset Settings" msgstr "Restablecer ajustes" #: lib/admin/seo-settings.php:39 msgid "Genesis - SEO Settings" msgstr "Genesis - Ajustes SEO" #: lib/admin/seo-settings.php:168 lib/admin/seo-settings.php:185 #: lib/views/help/seo-dochead.php:1 msgid "Document Head Settings" msgstr "Opciones del Encabezado de Documentos" #: lib/admin/seo-settings.php:167 lib/admin/seo-settings.php:184 #: lib/views/help/seo-homepage.php:1 msgid "Homepage Settings" msgstr "Ajustes de la Página Inicial" #: lib/admin/cpt-archive-settings.php:152 #: lib/admin/cpt-archive-settings.php:171 lib/admin/import-export.php:125 #: lib/admin/seo-settings.php:40 lib/admin/seo-settings.php:165 #: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:1 lib/views/help/seo-settings.php:1 msgid "SEO Settings" msgstr "Ajustes SEO" #: lib/admin/import-export.php:121 lib/admin/theme-settings.php:50 #: lib/admin/theme-settings.php:51 lib/admin/theme-settings.php:227 #: lib/views/help/genesis-theme-settings.php:1 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:20 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-layout.php:14 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-layout.php:17 msgid "Theme Settings" msgstr "Ajustes del tema" #. translators: Meta noindex attribute. #. translators: Meta nofollow attribute. #. translators: Meta noarchive attribute. #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:56 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:64 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:72 msgid "Apply %s to this post/page" msgstr "Aplicar %s a este artículo/página" #: lib/admin/seo-settings.php:169 lib/admin/seo-settings.php:186 #: lib/views/help/seo-robots.php:1 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:50 msgid "Robots Meta Settings" msgstr "Meta Opciones para Robots" #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-seo-settings.php:5 #: lib/views/meta-boxes/genesis-term-meta-seo.php:5 #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:6 msgid "Custom Document Title" msgstr "Título del Documento Personalizado" #: comments.php:19 msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments." msgstr "Este artículo está protegido. Introduce tu contraseña para ver los comentarios." #: lib/functions/general.php:446 msgid "Recent Posts:" msgstr "Artículos Recientes:" #: lib/functions/general.php:443 msgid "Monthly:" msgstr "Mensual:" #: lib/functions/general.php:440 msgid "Authors:" msgstr "Autores:" #: lib/functions/general.php:437 msgid "Categories:" msgstr "Categorías:" #: lib/functions/general.php:432 lib/structure/post.php:387 msgid "Pages:" msgstr "Páginas:" #: lib/admin/theme-settings.php:242 msgid "Home Pages" msgstr "Páginas de inicio" #: lib/views/help/genesis-home.php:24 msgid "This setup is preferred because it makes it easier to show a blog on the front page (no need to rename the home.php file) and does not have the confusion of no content on the home page when the theme is initially installed." msgstr "Esta configuración es la preferida porque hace más fácil mostrar un blog en la página inicial (no necesitas renombrar home.php) y no ofrece confusión a no tener contenido en la página de inicio cuando el tema se instala inicialmente." #: lib/views/help/genesis-home.php:21 msgid "The third type of home page is the new dynamic home page. This is common on the newest child themes. It will show your latest posts in a blog type listing unless you put widgets into the home page sidebars." msgstr "El tercer tipo de página de inicio es la nueva página de inicio dinámica. Es habitual en los nuevos temas hijos. Mostrará las últimas entradas a menos que pongas widgets en los sidebar de página de inicio." #: lib/views/help/genesis-home.php:18 msgid "Another common home page is the \"blog\" type home page, which is common to most of the free child themes. This shows your latest posts and requires no additional setup." msgstr "Otra habitual página de inicio es del tipo blog, que puedes encontrar en la mayoría de temas gratuitos. Muestra tus últimas entradas y no requiere configuración adicional." #: lib/views/help/genesis-home.php:15 msgid "If your theme uses a custom home page and you want to show the latest posts in a blog format, do not use the blog template. Instead, you need to rename the home.php file to home-old.php instead." msgstr "Si tu tema utiliza una página de inicio personalizada y quieres mostrar las últimas entradas en formato blog, no uses la plantilla Blog. Por lo contrario, necesitarás renombrar el archivo home.php a home-old.php." #: lib/views/help/genesis-home.php:12 msgid "Child themes that include this type of home page typically include additional theme-specific tutorials which can be accessed via a sticky post at the top of that child theme support forum." msgstr "Plantillas hijas que incluyen este tipo de página de inicio, además ofrecen tutoriales específicos que se pueden acceder vía entrada fija en la parte superior del foro de soporte del tema." #: lib/views/help/genesis-home.php:9 msgid "This home page is typically setup via widgets in the sidebars for the home page. This can be accessed via the Widgets menu item under Appearance." msgstr "Esta página de inicio se configura via widgets en los sidebar de la página de inicio. Puedes acceder vía el menú Widgets bajo Apariencia." #: lib/views/help/genesis-home.php:6 msgid "To use this type of home page, make sure your latest posts are set to show on the front page. You can setup a page with the Blog page template to show a blog style list of your latest posts on another page." msgstr "Para usar este tipo de página de inicio, ten en cuenta que las últimas entradas están establecidas para mostrar en la página de inicio. Puedes configurar una página como Plantilla de Página de entradas para mostrar con estilo blog en otra página." #: lib/views/help/genesis-home.php:3 msgid "Most Genesis child themes include a custom home page." msgstr "La mayoría de los temas hijos en Genesis incluyen una página de Inicio personalizada." #: lib/views/help/genesis-home.php:1 msgid "How Home Pages Work" msgstr "Como funcionan las páginas de inicio" #. translators: Escaped HTML head and body tags. #: lib/views/help/genesis-scripts.php:5 msgid "This provides you with two fields that will output to the %1$s element of your site and just before the %2$s tag. These will appear on every page of the site and are a great way to add analytic code and other scripts. You cannot use PHP in these fields. If you need to use PHP then you should look into the Genesis Simple Hooks plugin." msgstr "Ésto te provee dos campos que serán emitidos al elemento %1$s de tu sitio y justo antes de la etiqueta %2$s. Éstos campos aparecerán en cada página del sitio y son de gran ayuda para añadir códico de analítica y otros scripts. No puede usar PHP en estos campos, si necesitas hacerlo puedes chequear el plugin Genesis Simple Hooks." #: lib/admin/theme-settings.php:240 lib/views/help/genesis-blog.php:1 msgid "Blog Page" msgstr "Página del blog" #: lib/views/help/genesis-archives.php:27 msgid "Entry Pagination Technique allows you to select one of two navigation methods." msgstr "La técnica de paginación de entrada le permite seleccionar uno de dos métodos de navegación." #: lib/views/help/genesis-archives.php:24 msgid "The 'Image Size' list is populated by the available image sizes defined in the theme." msgstr "La lista de \"Tamaño de Imagen\" es completada con los tamaños de imagenes disponibles y definidos en el tema." #: lib/views/help/genesis-archives.php:21 msgid "This option should not be used with the entry content unless the content is limited to avoid duplicate images." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-archives.php:18 msgid "The 'Include featured image?' setting allows you to show a thumbnail of the first attached image or currently set featured image." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-archives.php:15 msgid "The Display entry excerpt setting will display the first 55 words of the entry after also stripping any included HTML or the manual/custom excerpt added in the edit screen." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-archives.php:12 msgid "It may also be coupled with the second field \"Limit content to [___] characters\" to limit the content to a specific number of letters or spaces. This will strip any HTML, but allows for more precise and easily changed lengths than the excerpt." msgstr "También puede ser acoplado con el segundo campo \"Limitar contenido a [___] caracteres\" para limitar el contenido a una cantidad específica de letras o espacios. Ésto invalidará cualquier HTML, pero permitirá mayor precisión y cambiar fácilmente el largo de los extractos." #: lib/views/help/genesis-archives.php:9 msgid "The first option allows you to display the entry content or the entry excerpt. The Display entry content setting will display the entire entry including HTML code up to the <!--more--> tag if used (this is HTML for the comment tag that is not displayed in the browser)." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-archives.php:6 msgid "Archives include any pages using the blog template, category pages, tag pages, date archive, author archives, and the latest posts if there is no custom home page." msgstr "Los Archivos incluyen cualquier página que utilice la plantilla de blog, las páginas de categorías, etiquetas, archivos por fecha, archivos de autores y los últimos artículos si no se utiliza una Página de Inicio personalizada." #: lib/views/help/genesis-archives.php:3 msgid "In the Genesis Theme Settings you may change the site wide Content Archives options to control what displays in the site's Archives." msgstr "En los Ajustes de Tema de Genesis puedes cambiar las opciones de Archivos de Contenido de forma global, y controlar como mostrar los Archivos del sitio. " #: lib/views/help/genesis-comments.php:6 msgid "If you enable comments or trackbacks here, it can be disabled on an individual post or page. If you disable here, they cannot be enabled on an individual post or page." msgstr "Si habilitas los comentarios o las referencias aquí, se pueden deshabilitar en cada artículo o página individualmente. Por el contrario, si los deshabilitas, no se pueden habilitar de forma individual." #: lib/views/help/genesis-comments.php:3 msgid "This allows a site wide decision on whether comments and trackbacks (notifications when someone links to your page) are enabled for posts and pages." msgstr "Ésto te permite seleccionar si los comentarios y referencias (notificaciones cuando alguien enlaza hacia tu artículo o página) deberán estar habilitados y dónde." #: lib/views/help/genesis-breadcrumbs.php:3 msgid "This box lets you define where the \"Breadcrumbs\" display. The Breadcrumb is the navigation tool that displays where a visitor is on the site at any given moment." msgstr "Esta caja te permite definir cuando se mostrarán las \"Breadcrumbs\". Las Breadcrumbs son una herramienta de navegación que muestran dónde se encuentra ubicado el visitante dentro del sitio." #: lib/views/help/genesis-layout.php:17 msgid "This layout can also be overridden in the post/page/term layout options on each post/page/term." msgstr "Esta plantilla también puede ser reemplazada individualmente en cada artículo/página, en la sección Ajustes de Plantilla." #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:10 #: lib/views/help/genesis-layout.php:10 msgid "Sidebar Sidebar Content" msgstr "Barra lateral, barra lateral, contenido" #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:9 lib/views/help/genesis-layout.php:9 msgid "Content Sidebar Sidebar" msgstr "Contenido, barra lateral, barra lateral" #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:8 lib/views/help/genesis-layout.php:8 msgid "Sidebar Content Sidebar" msgstr "Barra lateral Contenido Barra lateral" #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:7 lib/views/help/genesis-layout.php:7 msgid "Sidebar Content" msgstr "Barra Lateral, contenido" #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:6 lib/views/help/genesis-layout.php:6 msgid "Content Sidebar" msgstr "Contenido, barra lateral" #: lib/views/help/genesis-layout.php:3 msgid "This lets you select the default layout for your entire site. On most of the child themes you'll see these options:" msgstr "Ésto te permite seleccionar la plantilla por defecti para todo el sitio. En la mayoría de los temas hijos verás estas opciones:" #: lib/views/help/genesis-feeds.php:9 msgid "By checking the \"Redirect Feed\" box, all traffic to default feed links will be redirected to the Feedburner link instead." msgstr "Al seleccionar la opción \"Redireccionar Feed\", todo el tráfico del enlace de feed por defecto será redireccionado al enlace de Feedburner." #: lib/views/help/genesis-feeds.php:6 msgid "By filling in the feed links calling for the main site feed, it will display as a link to Feedburner." msgstr "Rellenando los enlaces de alimentación (\"feed\") para pedir la alimentación (\"feed\") principal del sitio web, se mostrará como un enlace a Feedburner." #: lib/views/help/genesis-feeds.php:3 msgid "If you use Feedburner to handle your rss feed(s) you can use this function to set your site's native feed to redirect to your Feedburner feed." msgstr "Si utilizas Feedburner para gestionar tu feed RSS, puedes usar esta función para establecer el feed nativo de tu web y redireccionarlo a tu feed de Feedburner." #: lib/views/help/genesis-information.php:9 msgid "This does not mean the updates happen automatically without your permission; it will just notify you that an update is available. You must select it to perform the update." msgstr "Esto no significa que las actualizaciones sucedan automaticamente sin tu consentimiento; simplemente se te notificará que hay una actualización disponible. Deberás seleccionarla para finalizar la actualización." #: lib/views/help/genesis-information.php:6 msgid "Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates." msgstr "Normalmente, ésto debería estar deseleccionado. Puedes también marcarlo para permitir las actualizaciones automáticas." #: lib/views/help/genesis-information.php:3 msgid "The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired." msgstr "La caja de información a continuación te permite ver la información del tema de Genesis actual, y mostrarla si así lo deseas." #: lib/views/help/genesis-theme-settings.php:3 msgid "Your Theme Settings provides control over how the theme works. You will be able to control a lot of common and even advanced features from this menu. Some child themes may add additional menu items to this list, including the ability to select different color schemes or set theme specific features such as a slider. Each of the boxes can be collapsed by clicking the box header and expanded by doing the same. They can also be dragged into any order you desire or even hidden by clicking on \"Screen Options\" in the top right of the screen and \"unchecking\" the boxes you do not want to see. Below you'll find the items common to every child theme …" msgstr "" "Los Ajustes del Tema proveen control sobre cómo funciona el tema. Serás capaz de controlar muchas prestaciones comunes y avanzadas mediante este menú. Algunos temas hijos pueden agregar otros elementos a esta lista, incluyendo la habilidad de seleccionar diferentes paletas de colores o configurar prestaciones específicas del tema, como un slider. Cada una de las cajas puede ser colapsada, haciendo clic en el encabezado de la caja, y expandida de la misma manera. También pueden ser arrastradas para cambiar su orden e incluso ser ocultadas deseleccionándolas en \"Opciones de pantalla\", arriba a la derecha.\n" "Debajo encontrarás las opciones que aplican a todos los temas hijos por igual." #: lib/views/help/seo-robots.php:9 msgid "For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches." msgstr "En la mayoría de los sitios, tanto la Página de Inicio como el Blog (usando la plantilla de blog) servirán como index, que es la razón por la cual por defecto no se indexan categorías, etiquetas, autores, fechas o búsquedas," #: lib/views/help/seo-robots.php:6 msgid "At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines)." msgstr "Al menos un archivo debe ser indexado, pero la indexación de varios archivos típicamente resultará en una penalización por contenido duplicado (múltiples páginas con contenido idéntico son consideradas como manipulación por parte de los motores de búsqueda)." #: lib/views/help/seo-robots.php:3 msgid "Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to." msgstr "Noarchive y noindex son explicados en los ajustes de la Página de Inicio. Aquí puedes seleccionar a que otras partes del sitio se deben aplicar estas opciones también." #: lib/views/help/seo-dochead.php:6 msgid "You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service." msgstr "También puedes añadir soporte para Windows Live Write, si usas software que lo permite, e incluir una etiqueta de enlace corto si es requerido por un sericio de terceros." #: lib/views/help/seo-dochead.php:3 msgid "The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need—for a plugin or other non typical use—then you can enable as needed here." msgstr "Las Etiquetas de Enlaces de Relación son etiquetas añadidas por WordPress que actualmente no tienen ningún valor en cuanto a SEO, pero ralentizan el tiempo de carga de tu sitio. Están desactivadas por defecto, pero si tienes necesidades especiales para un plugin u otro uso atípico, puedes activarlas aquí." #: lib/views/help/seo-homepage.php:24 msgid "The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page." msgstr "" "Las Etiquetas de Robots Meta le dicen a los motores de búsqueda como manejar la Página de Inicio. \n" "Noindex significa que no se debe indexar la página, y no aparecerá en los resultados de búsqueda. Nofollow significa que no se debe seguir ningún enlace de este página y noarchive les dice que no deben realizar ningún copia de archivo." #: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:10 lib/views/help/seo-homepage.php:21 msgid "Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully." msgstr "La mayoría de los motores de búsqueda no utilizan palabras clave en este momento o le dan muy poca importancia. Sin embargo, vale la pena utilizarlas por si se les diera mayor importancia en el futuro y también para ayudar a guiar tu contenido. Si tu contenido no coincide con las palabras clave de destino, es posible que debas modificar este contenido con más cuidado." #: lib/views/help/seo-homepage.php:18 msgid "The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results." msgstr "La descripción y las plabras claves META completan las etiquetas meta en la Página de Inicio. La descripción META es el breve texto que aparece en los resultados de búsqueda." #. translators: Escaped title tag. #: lib/views/help/seo-homepage.php:14 msgid "The home doctitle sets what will appear within the %1$s tags (unseen in the browser) for the home page." msgstr "El doctitle de la Página de Inicio establece que aparecerá dentro de las etiquetas %1$s (ocultas en el navegador) en dicha página." #: lib/views/help/seo-homepage.php:9 msgid "To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage." msgstr "Para añadir texto a medida, tendrás que editar un archivo php o bien usar un widget de texto en una página de inicio que tenga habilitados los widgets." #: lib/views/help/seo-homepage.php:6 msgid "You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML)." msgstr "" #: lib/views/help/seo-homepage.php:3 msgid "These are the homepage specific SEO settings. Note: these settings will not apply if a static page is set as the front page. If you're using a static WordPress page as your hompage, you'll need to set the SEO settings on that particular page." msgstr "Estos son los ajustes SEO para la página de inicio. Ten en cuenta: estas configuraciones no se aplicarán si una página estática se establece como página de inicio. Si estás usando una página estática WordPress como página de inicio, necesitarás establecer la configuración SEO en esa página." #. translators: Opening and closing strong tags. #: lib/views/help/seo-doctitle.php:23 msgid "The %sDoctitle Separator%s is the character that will go between the title and appended text." msgstr "" #. translators: Opening and closing strong tags. #: lib/views/help/seo-doctitle.php:17 msgid "%sDoctitle Append Location%s determines which side of the title to add the previously mentioned items." msgstr "" #. translators: Opening and closing strong tags. #: lib/views/help/seo-doctitle.php:11 msgid "%sAppend Site Name%s will put the site name from the General Settings after the title on inner page." msgstr "" #. translators: Opening and closing strong tags. #: lib/views/help/seo-doctitle.php:5 msgid "%sAppend Site Description%s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page." msgstr "" #: lib/admin/seo-settings.php:166 lib/views/help/seo-doctitle.php:1 msgid "Doctitle Settings" msgstr "Ajustes para Doctitle" #: lib/views/help/seo-settings.php:15 msgid "Below you'll find a few succinct notes on the options for each box:" msgstr "Debajo encontrarás unas breves notas acerca de las opciones de cada caja:" #: lib/views/help/seo-settings.php:12 msgid "Each page, post, and term will have its own SEO settings as well. The default settings are recommended for most users. If you wish to adjust your SEO settings, the boxes include internal descriptions." msgstr "Cada página, entrada y término también tendrán su propia configuración SEO. La configuración por defecto son las recomendadas para la mayoría de usuarios. Si quieres ajustar tu configuración SEO, utiliza los campos internos en las descripciones." #: lib/views/help/seo-settings.php:9 msgid "If you see the menu, then opening that menu item will let you set the General SEO settings for your site." msgstr "Si puedes ver el menú, entonces abre el item del menú y te dejará cambiar la configuración SEO de tu sitio." #: lib/views/help/seo-settings.php:6 msgid "If you don’t see an SEO Settings sub menu, then you probably have another SEO plugin active." msgstr "Si no ves un submenú de ajustes SEO, entonces es probable que tengas activo otro plugin SEO." #: lib/views/help/seo-settings.php:3 msgid "Genesis SEO (search engine optimization) is polite, and will disable itself when most popular SEO plugins (e.g., All-in-One SEO, WordPress SEO, etc.) are active." msgstr "SEO en Genesis (optimización en buscadores) es respetuosos, ya que se deshabitará cuando alguno de los plugins SEO más populares (Pej. All-in-One SEO, WordPress SEO, etc.) estén activos." #: lib/classes/admin.php:406 msgid "Genesis Tutorials" msgstr "Tutoriales de Genesis" #: lib/classes/admin.php:405 msgid "Genesis Snippets" msgstr "Snippets de Genesis" #: lib/classes/admin.php:404 msgid "Get Support" msgstr "Obtener soporte" #: lib/classes/admin.php:403 msgid "For more information:" msgstr "Para más información:" #: lib/views/help/import-export-export.php:5 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: lib/views/help/import-export-export.php:5 msgid "JavaScript Object Notation" msgstr "JavaScript Object Notation" #: lib/admin/import-export.php:66 lib/views/help/import-export-export.php:1 msgid "Export" msgstr "Exportar" #: lib/views/help/import-export-import.php:10 msgid "This cannot be undone" msgstr "Ésto no se puede deshacer" #: lib/admin/import-export.php:65 lib/views/help/import-export-import.php:1 msgid "Import" msgstr "Importar" #: lib/views/help/import-export-general.php:9 msgid "It also does not include other settings for plugins, widgets, or post/page/term/user specific settings." msgstr "Asimismo, no incluye otros ajustes de configuración específicos plugins , widgets , o posts / páginas / terminos / usuarios" #: lib/views/help/import-export-general.php:6 msgid "This is specific to Genesis settings and does not includes posts, pages, or images, which is what the built-in WordPress import/export menu does." msgstr "Esto es específico para la configuración de Génesis y no incluye los mensajes , páginas o imágenes , que es lo que hace el menú de importación / exportación incorporado en WordPress." #: lib/views/help/import-export-general.php:3 msgid "This allows you to import or export Genesis Settings." msgstr "Te permite importar o exportar los ajustes de Genesis." #: lib/functions/upgrade.php:680 msgid "Genesis %s is available. <a href=\"%s\" %s>Check out what's new</a> or <a href=\"%s\" %s>update now.</a>" msgstr "Genesis %s está disponible. <a href=\"%s\" %s>Ver las novedades</a> o <a href=\"%s\" %s>actualizar ahora.</a>" #. translators: Opening and closing link tags to custom menu editor. #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:22 msgid "In order to view the Primary navigation menu settings, you must build a %scustom menu%s, then assign it to the Primary Menu Location." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-navigation.php:9 msgid "Twitter link displays a link to your Twitter profile, as indicated in Twitter ID setting. Enter only your user name in this setting." msgstr "El enlace de Twitter muestra un enlace a tu perfil de Twitter, como se indica en la configuración de ID de Twitter. Introduce sólo tu nombre de usuario." #: lib/views/help/genesis-navigation.php:8 msgid "Search form displays a small search form utilizing the WordPress search functionality." msgstr "El formulario de búsqueda muestra un pequeño formulario de búsqueda que utiliza la función de búsqueda de WordPress." #: lib/views/help/genesis-navigation.php:7 msgid "RSS feed link displays a link to the RSS feed for your site that a reader can use to subscribe to your site using the feedreader of their choice." msgstr "El enlace de feed RSS muestra un enlace al feed RSS de tu sitio que un lector puede utilizar para suscribirse a tu sitio usando un lector de noticias (feedreader)." #: lib/views/help/genesis-navigation.php:6 msgid "Today's date displays the current date" msgstr "Fecha de hoy muestra la fecha actual." #: lib/views/help/genesis-navigation.php:3 msgid "The Primary Navigation Extras typically display on the right side of your Primary Navigation menu." msgstr "Los Extras de la Navegación Primaria típicamente se muestran a la derecha del menú de Navegación Primaria." #. translators: Open and close strong tags. #: lib/views/help/genesis-header.php:11 msgid "The %sImage logo%s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme." msgstr "" #. translators: Open and close strong tags. #: lib/views/help/genesis-header.php:5 msgid "The %sDynamic text%s option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header." msgstr "" #: lib/structure/sidebar.php:67 msgid "This is the %s. You can add content to this area by visiting your <a href=\"%s\">Widgets Panel</a> and adding new widgets to this area." msgstr "Este es el %s. Puedes agregar contenido en esta área visitando tu <a href=\"%s\">Panel de Widgets</a> y agregando nuevos widgets en esta área." #: lib/functions/deprecated.php:349 msgid "data in style sheet files" msgstr "datos en archivos de hoja de estilos" #: lib/views/help/genesis-blog.php:9 msgid "There are some special features of the Blog Template that allow you to specify which category to show on each page using the template, which is helpful if you have a \"News\" category (or something else) that you want to display separately." msgstr "Hay algunas características especiales de la plantilla de blog que te permitirán especificar qué categorías mostrar en cada página usando la plantilla, lo cual es útil si tienes una categoría de \"Noticias\" (o algo más) que quieres mostrar por separado." #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:30 msgid "If you provide an email address above, you will be notified via email when a new version of Genesis is available." msgstr "Si proporcionas una dirección de correo electrónico, recibirás una notificación cuando esté disponible una nueva versión de Genesis." #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:9 msgid "Load Superfish Script?" msgstr "¿Cargar secuencia de comandos Superfish?" #. translators: JSON name for a11y. #: lib/views/help/import-export-export.php:5 msgid "You can export your Genesis-related settings to back them up, or copy them to another site. Child themes and plugins may add their own checkboxes to the list. The settings are exported in %s format." msgstr "Puedes exportar tus configuraciones relacioandas con Génesis para hacerles un respaldo, o copiarlas a otro sitio. Los temas hijos y otros complementos pueden agregar sus propias casillas de verificación a la lista. Las configuraciones son exportadas en el formato %s." #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:3 msgid "This lets you select the layout for the archive page. On most of the child themes you'll see these options:" msgstr "Esto te permite seleccionar el diseño de la página de archivo. En la mayoría de los temas hijo, verás estas opciones:" #. translators: JOSN file extension. #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:13 msgid "Upload the data file (%s) from your computer and we'll import your settings." msgstr "Sube el archivo de datos (%s) desde tu ordenador e importaremos tus ajustes." #: lib/views/help/import-export-import.php:9 msgid "Once you upload an import file, it will automatically overwrite your existing settings." msgstr "Una vez cargado un archivo, éste sobreescribirá los ajustes anteriores." #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:14 #: lib/views/help/genesis-navigation.php:12 msgid "These options can be extended or limited by the child theme." msgstr "Estas opciones pueden ser ampliadas o limitadas por el tema hijo." #: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:6 msgid "The Meta description and keywords fill in the meta tags for the archive page. The Meta description is the short text blurb that appear in search engine results.\n" msgstr "" #: lib/views/help/genesis-blog.php:3 msgid "This works with the Blog Template, which is a page template that shows your latest posts. It's what people see when they land on your homepage." msgstr "Ésto funciona con la plantilla de blog, una plantilla que muestra los últimos artículos. Es lo que la gente ve cuando visita tu Página de Inicio." #. translators: JOSN file extension. #: lib/views/pages/genesis-admin-import-export.php:37 msgid "When you click the button below, Genesis will generate a data file (%s) for you to save to your computer." msgstr "Cuando pulses el siguiente botón, Genesis generará un archivo (%s) para que lo puedas guardar en tu ordenador." #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:11 msgid "Use semantic HTML5 page and section headings throughout site?" msgstr "¿Utilizar encabezados en HTML5 semantico de página y sección en todo el sitio web?" #: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:13 msgid "The Robots Meta Tags tell search engines how to handle the archive page. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page." msgstr "Las etiquetas meta robots, le dicen a los motores de búsqueda qué hacer con la página de archivo. Noindex, significa que la página no sea indexada de ninguna manera, y no aparecerá en los resultados de una búsqueda. Nofollow, significa que ninguna de los links de la página sean seguidos, y noarchive significa no realizar una copia de archivo de la página." #: lib/views/help/cpt-archive-archive.php:3 msgid "The Archive Headline sets the title seen on the archive page." msgstr "" #: lib/views/help/genesis-layout.php:14 msgid "These options can be extended or limited by the child theme. Additionally, many of the child themes do not allow different layouts on the home page as they have been designed for a specific home page layout." msgstr "Estas opciones pueden ser ampliadas o limitadas por el tema hijo. Además, muchos temas hijos no permiten distintas plantillas para la Página de Inicio, ya que han sido diseñados para una plantilla de Página de Inicio específica." #: lib/views/help/genesis-blog.php:6 msgid "In the General Settings you can select a specific category to display from the drop down menu, and exclude categories by ID, or even select how many posts you'd like to display on this page." msgstr "En los Ajustes Generales, puedes seleccionar una categoría específica para mostrar en el menu desplegable, y excluir categorías por su ID, o incluso seleccionar cuántos artículos te gustaría mostrar en la página." #: lib/views/help/cpt-archive-archive.php:6 msgid "The Archive Intro Text sets the text before the archive entries to introduce the content to the viewer." msgstr "El Texto Introductorio de Archivo, establece el texto que aparecerá antes de las entradas del archivo, a modo de presentación del contenido para el lector." #: lib/views/help/cpt-archive-layout.php:17 msgid "The Custom Body Class adds a class to the body tag in the HTML to allow CSS modification exclusively for this post type's archive page." msgstr "La clase de cuerpo personalizada añade una clase a la etiqueta del cuerpo en el HTML para permitir modificaciones de CSS exclusivamente para la página de archivos de este tipo de entrada." #: lib/views/help/cpt-archive-seo.php:3 msgid "The Custom Document Title sets the page title as seen in browsers and search engines. " msgstr "El título personalizado de documento fija el título de la página como se verá en navegadores y buscadores." #. translators: File name prefix. #: lib/views/help/import-export-import.php:5 msgid "You can import a file you've previously exported. The file name will start with %s followed by one or more strings indicating which settings it contains, finally followed by the date and time it was exported." msgstr "Puedes importar un archivo previamente exportado. El nombre del archivo empezará por %s seguido de una o más cadenas de texto indicando los ajustes que contiene, seguido finalmente por la fecha y hora en que fue exportado." #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:111 msgid "Directories" msgstr "Directorios" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:53 msgid "Archiving" msgstr "Archivando" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-robots.php:5 msgid "Indexing" msgstr "Indexación" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:28 msgid "Windows Live Writer" msgstr "Windows Live Writer" #. translators: Escaped H1 tag. #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:8 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:16 msgid "Primary Title %s" msgstr "Título primario %s" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:42 msgid "Additions on right" msgstr "Adiciones a la derecha" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:41 msgid "Additions on left" msgstr "Adiciones a la izquierda" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:38 msgid "Document Title Order" msgstr "Orden del título del documento" #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:6 msgid "Section Headings" msgstr "Encabezados de sección" #: lib/admin/seo-settings.php:183 msgid "Site-wide Settings" msgstr "" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:14 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:40 msgid "Canonical URL" msgstr "URL canónica" #: lib/views/help/genesis-inpost-seo.php:2 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-seo-box.php:9 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-homepage.php:34 #: lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-sitewide.php:18 msgid "Document Title" msgstr "Título del documento" #: lib/classes/admin.php:401 msgid "Link opens in a new window." msgstr "El enlace abre en nueva ventana." #: lib/admin/customizer.php:465 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:53 msgid "- None -" msgstr "- Ninguno -" #: lib/admin/customizer.php:460 msgid "Featured image alignment" msgstr "Alineación de imagen destacada" #: lib/admin/customizer.php:449 msgid "Featured image size" msgstr "Tamaño de la imagen destacada" #: lib/admin/customizer.php:439 msgid "Display the featured image?" msgstr "¿Mostrar la imagen destacada?" #: lib/admin/customizer.php:430 msgid "Limit content to how many characters? (0 for no limit)" msgstr "Limitar el contenido a cuántos caracteres? (0 equivale a sin límite)" #: lib/admin/customizer.php:329 msgid "Enable Trackbacks on Pages?" msgstr "¿Habilitar referencias en páginas?" #: lib/admin/customizer.php:328 msgid "Enable Trackbacks on Posts?" msgstr "¿Habilitar referencias en entradas?" #: lib/admin/customizer.php:327 msgid "Enable Comments on Pages?" msgstr "¿Permitir comentarios en páginas?" #: lib/admin/customizer.php:326 msgid "Enable Comments on Posts?" msgstr "¿Habilitar comentarios en entradas?" #: lib/admin/customizer.php:266 msgid "Breadcrumbs on Attachment/Media" msgstr "Migas de pan en archivos adjuntos/medios" #: lib/admin/customizer.php:265 msgid "Breadcrumbs on 404 Page" msgstr "Migas de pan en página 404" #: lib/admin/customizer.php:264 msgid "Breadcrumbs on Archives" msgstr "Migas de Pan en archivos" #: lib/admin/customizer.php:263 msgid "Breadcrumbs on Pages" msgstr "Migas de pan en páginas" #: lib/admin/customizer.php:262 msgid "Breadcrumbs on Single Posts" msgstr "Migas de pan en entradas" #: lib/admin/customizer.php:261 msgid "Breadcrumbs on Posts Page" msgstr "Migas de pan en la oágina de entradas" #: lib/admin/customizer.php:260 msgid "Breadcrumbs on Front Page" msgstr "Migas de pan en la página de inicio" #: lib/admin/customizer.php:259 msgid "Breadcrumbs on Homepage" msgstr "Migan de pan en la página de inicio" #: lib/admin/customizer.php:231 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-layout.php:5 msgid "Select Default Layout" msgstr "Seleccionar el diseño predeterminado " #: lib/admin/customizer.php:215 msgid "Site Layout" msgstr "Diseño del sitio" #: lib/admin/customizer.php:190 msgid "Select Color Style" msgstr "Selecciona un estilo de color" #: lib/admin/customizer.php:172 msgid "Color Scheme" msgstr "Paleta de color" #: lib/admin/customizer.php:148 msgid "Dynamic Text" msgstr "Texto dinámico" #: lib/admin/customizer.php:30 msgid "When extending Genesis_Customizer_Base, you must create a register method." msgstr "Al extender Genesis_Customizer_Base, debes crear un método de registro." #: lib/views/meta-boxes/genesis-cpt-archives-layout-settings.php:8 #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-layout-box.php:12 msgid "Select Layout" msgstr "Seleccionar diseño" #: comments.php:25 msgid "Reader Interactions" msgstr "Interacciones del lector" #: 404.php:50 msgid "Sitemap" msgstr "Mapa del sitio" #: lib/views/meta-boxes/genesis-user-seo.php:1 msgid "Author Archive SEO Settings" msgstr "Ajustes SEO para los archivos de autor" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:18 msgid "Footer Scripts" msgstr "Scripts del pie de página" #: lib/views/meta-boxes/genesis-inpost-scripts-box.php:9 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-scripts.php:5 msgid "Header Scripts" msgstr "Scripts de la cabecera" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:24 msgid "Posts per Page" msgstr "Artículos por página" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:18 msgid "Category IDs, comma separated - 1,2,3 for example" msgstr "IDs de las Ccategorías, separadas por comas - Por ejemplo 1,2,3" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:14 msgid "Exclude Categories" msgstr "Excluir categorías" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-blogpage.php:6 msgid "Display Category" msgstr "Mostrar categoría" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:64 msgid "Entry Pagination" msgstr "Paginación de artículo" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:51 msgid "Image Alignment:" msgstr "Alineación de imagen:" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:33 msgid "Featured Image" msgstr "Imagen destacada" #: lib/admin/customizer.php:411 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:13 msgid "Entry excerpts" msgstr "Extracto del artículo" #: lib/admin/customizer.php:410 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:12 msgid "Entry content" msgstr "Contenido de la entrada" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:5 msgid "Display" msgstr "Mostrar" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:34 msgid "Attachment/Media" msgstr "Archivos adjuntos" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:22 msgid "Single Posts" msgstr "Artículos individuales" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:5 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-breadcrumb.php:8 msgid "Enable Breadcrumbs on" msgstr "Habilitar Migas de pan en" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-nav.php:6 msgid "Superfish" msgstr "Superfish" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:23 msgid "If your custom feed(s) are not handled by Feedblitz or Feedburner, do not use the redirect options." msgstr "Si tus feed(s) personalizado(s) no están configurados con Feedblitz o Feedburner, no utilices las opciones de redireccionamiento." #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:16 msgid "Redirect Custom Comments Feed?" msgstr "¿Redireccionar el feed de comentarios personalizado?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-feeds.php:8 msgid "Redirect Custom Feed?" msgstr "¿Redireccionar el feed personalizado?" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:29 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-version.php:24 msgid "Updates" msgstr "Actualizaciones" #: lib/functions/markup.php:1191 lib/structure/menu.php:87 msgid "Main navigation" msgstr "Navegación principal" #: lib/functions/layout.php:58 msgid "Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar" msgstr "Barra lateral secundaria, Contenido, Barra lateral principal" #: lib/functions/layout.php:53 msgid "Secondary Sidebar, Primary Sidebar, Content" msgstr "Barra lateral secundaria, Barra lateral principal, Contenido" #: lib/functions/layout.php:48 msgid "Content, Primary Sidebar, Secondary Sidebar" msgstr "Contenido, Barra lateral principal, Barra lateral secundaria " #: lib/functions/layout.php:42 msgid "Primary Sidebar, Content" msgstr "Barra lateral primaria, Contenido" #: lib/functions/layout.php:36 msgid "Content, Primary Sidebar" msgstr "Contenido, Barra lateral primaria" #: lib/functions/formatting.php:100 msgid "about " msgstr "acerca de" #: lib/classes/cli.php:44 msgid "Genesis database upgraded." msgstr "Base de datos de Genesis actualizada." #: lib/classes/breadcrumb.php:45 msgid " <span aria-label=\"breadcrumb separator\">/</span> " msgstr "<span aria-label=\"breadcrumb separator\">/</span>" #: lib/functions/upgrade.php:626 msgid "Congratulations, you are now rocking Genesis %s! <a href=\"%s\">See what's new in %s</a>." msgstr "Ffelicidades, ahora estás en la versión de Genesis %s!<a href=\"%s\">Ver las novedades de %s</a>" #. Template Name of the plugin/theme msgid "Blog" msgstr "Blog" #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://www.studiopress.com/" msgstr "" #. Author of the plugin/theme msgid "StudioPress" msgstr "StudioPress" #. Theme URI of the plugin/theme msgid "http://my.studiopress.com/themes/genesis/" msgstr "http://my.studiopress.com/themes/genesis/" #. Theme Name of the plugin/theme msgid "Genesis" msgstr "Genesis" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:536 msgid "Content Post Info" msgstr "Información del contenido de la entrada" #: lib/widgets/featured-post-widget.php:456 msgid "Exclude Sticky Posts?" msgstr "¿Excluir entradas destacadas?" #: lib/admin/customizer.php:468 #: lib/views/meta-boxes/genesis-theme-settings-posts.php:56 #: lib/widgets/featured-page-widget.php:307 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:514 msgid "Center" msgstr "Centro" #: lib/widgets/featured-page-widget.php:116 #: lib/widgets/featured-post-widget.php:159 msgid "(no title)" msgstr "(Sin título)" #: lib/structure/post.php:768 msgid "Current page" msgstr "Página actual" #: lib/structure/post.php:393 lib/structure/post.php:742 msgid "Page " msgstr "Página" #: lib/structure/header.php:910 msgid "Skip to footer" msgstr "Saltar al pie de página" #: lib/structure/header.php:904 msgid "Skip to secondary sidebar" msgstr "Saltar a la barra lateral secundaria" #: lib/structure/header.php:900 msgid "Skip to primary sidebar" msgstr "Saltar a la barra lateral principal" #: lib/structure/header.php:897 msgid "Skip to content" msgstr "Saltar al contenido" #: lib/structure/header.php:894 msgid "Skip to primary navigation" msgstr "Saltar al menú principal" #: lib/functions/widgetize.php:202 msgid "Widgets in this widget area will display after single entries." msgstr "Los widgets en este área de widgets se mostrarán debajo de las entradas individuales." #: lib/functions/widgetize.php:201 msgid "After Entry" msgstr "Después de la entrada" #: lib/functions/widgetize.php:120 msgid "This is the header widget area. It typically appears next to the site title or logo. This widget area is not suitable to display every type of widget, and works best with a custom menu, a search form, or possibly a text widget." msgstr "Este es el área de widgets en la cabecera. Aparentemente está cerca del título del sitio o logotipo. Este área de widget no está preparada para que se muestre cualquier tipo de widget, y funciona mejor con menús personalizados, formulario de búsqueda, o posiblemente un widget de texto."