GlotPress

Translation of Genesis 3.0: German

1
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
%1$sNote:%2$s The shortlink tag might have some use for 3rd party service discoverability, but it has no %3$s value whatsoever. %sNotiz:%s Der Shortlink-Tag könnte nützlich für externe Service-Entdeckbarkeit haben, er hat aber keinen %s Wert o.ä.. Details

%1$sNote:%2$s The shortlink tag might have some use for 3rd party service discoverability, but it has no %3$s value whatsoever.

%sNotiz:%s Der Shortlink-Tag könnte nützlich für externe Service-Entdeckbarkeit haben, er hat aber keinen %s Wert o.ä..

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: Open and close span tags, abbreviation expansion for SEO.
Date added:
2018-11-15 09:34:26 GMT
Translated by:
akg.fpm
Last updated by:
forsite
References:
  • lib/views/meta-boxes/genesis-seo-settings-dochead.php:62
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sAppend Site Description%2$s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page. <strong>Webseiten-Beschreibung (Slogan) anfügen</strong> wird die Webseiten-Beschreibung von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel auf Deiner Startseite anfügen. Details

%1$sAppend Site Description%2$s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page.

<strong>Webseiten-Beschreibung (Slogan) anfügen</strong> wird die Webseiten-Beschreibung von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel auf Deiner Startseite anfügen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Open strong tag, 2: Close strong tag.
Date added:
2018-11-15 09:34:20 GMT
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-doctitle.php:19
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sAppend Site Name%2$s will put the site name from the General Settings after the title on inner page. <strong>Webseiten-Titel/ -Name</strong> wird den Webseiten-Titel/ -Name von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel bei (Unter-) Seiten anfügen. Details

%1$sAppend Site Name%2$s will put the site name from the General Settings after the title on inner page.

<strong>Webseiten-Titel/ -Name</strong> wird den Webseiten-Titel/ -Name von Deinen 'Allgemeinen Einstellungen' nach dem Titel bei (Unter-) Seiten anfügen.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Open strong tag, 2: Close strong tag.
Date added:
2018-11-15 09:34:20 GMT
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-doctitle.php:25
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
%1$sDoctitle Append Location%2$s determines which side of the title to add the previously mentioned items. <strong>Platzierung von Zusätzen zum Dokumententitel</strong> legt fest auf welcher Seite des Titels die zuvor gennanten Elemente angefügt werden. Details

%1$sDoctitle Append Location%2$s determines which side of the title to add the previously mentioned items.

<strong>Platzierung von Zusätzen zum Dokumententitel</strong> legt fest auf welcher Seite des Titels die zuvor gennanten Elemente angefügt werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Open strong tag, 2: Close strong tag.
Date added:
2018-11-15 09:34:20 GMT
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-doctitle.php:31
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Genesis %1$s is available for %2$s Genesis %s ist verfügbar zum %s Details

Genesis %1$s is available for %2$s

Genesis %s ist verfügbar zum %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Genesis version, 2: URL for current website.
Date added:
2018-11-15 09:34:22 GMT
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/upgrade.php:1117
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %1$sDoctitle Separator%2$s is the character that will go between the title and appended text. Das <strong>Dokumententitel Trennzeichen</strong> ist das Zeichen, welches zwischen dem Titel und dem angefügten Text erscheint. Details

The %1$sDoctitle Separator%2$s is the character that will go between the title and appended text.

Das <strong>Dokumententitel Trennzeichen</strong> ist das Zeichen, welches zwischen dem Titel und dem angefügten Text erscheint.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Open strong tag, 2: Close strong tag.
Date added:
2018-11-15 09:34:24 GMT
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-doctitle.php:37
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The %1$sImage logo%2$s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme. Die Option <strong>Bild als Logo</strong> wird eine Logo-Bilddatei in der Kopfzeile verwenden, statt dem Webseiten-Titel/ -Name und der Webseiten-Beschreibung. Diese Einstellung fügt Deiner Webseite eine <code>.header-image</code> CSS-Klasse hinzu. Damit kannst Du das Kopfzeilen-Bild in der <code>style.css</code> Stildatei Deines Child Themes referenzieren. Standardmäßig kann das Logo als Datei <code>logo.png</code> gespeichert und in den Unterordner <code>/images/</code> Deines aktiven Child Themes hochgeladen werden (via FTP). Details

The %1$sImage logo%2$s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme.

Die Option <strong>Bild als Logo</strong> wird eine Logo-Bilddatei in der Kopfzeile verwenden, statt dem Webseiten-Titel/ -Name und der Webseiten-Beschreibung. Diese Einstellung fügt Deiner Webseite eine <code>.header-image</code> CSS-Klasse hinzu. Damit kannst Du das Kopfzeilen-Bild in der <code>style.css</code> Stildatei Deines Child Themes referenzieren. Standardmäßig kann das Logo als Datei <code>logo.png</code> gespeichert und in den Unterordner <code>/images/</code> Deines aktiven Child Themes hochgeladen werden (via FTP).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: 1: Open strong tag, 2: Close strong tag.
Date added:
2018-11-15 09:34:24 GMT
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/genesis-header.php:25
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML). Du kannst ebenso angeben, ob der Webseiten-Titel/ -Name, die Beschreibung, oder Dein eigener Text in &lt;h1&gt; Tags ausgegeben wird (Überschrift der höchsten Kategorie in HTML). Details

You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML).

Du kannst ebenso angeben, ob der Webseiten-Titel/ -Name, die Beschreibung, oder Dein eigener Text in &lt;h1&gt; Tags ausgegeben wird (Überschrift der höchsten Kategorie in HTML).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2018-11-15 09:34:25 GMT
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/seo-homepage.php:20
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below. Die von Dir gesuchte Seite existiert nicht mehr. Möglicherweise findest du die gesuchten Inhalte, indem Du zur <a href="%s">Startseite</a> zurückgehst und dort vielleicht das von dir Gesuchte findest. Oder du findest es mithilfe der Suchmöglichkeit unterhalb. Details

The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below.

Die von Dir gesuchte Seite existiert nicht mehr. Möglicherweise findest du die gesuchten Inhalte, indem Du zur <a href="%s">Startseite</a> zurückgehst und dort vielleicht das von dir Gesuchte findest. Oder du findest es mithilfe der Suchmöglichkeit unterhalb.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Comment:
translators: %s: URL for current website.
Date added:
2018-11-15 09:34:27 GMT
Translated by:
akg.fpm
Last updated by:
forsite
References:
  • lib/structure/loops.php:442
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as