GlotPress

Translation of Genesis 3.5: Arabic

Filter ↓ • Sort ↓ • All (588) • Translated (288) • Untranslated (300) • Waiting (0) • Fuzzy (0) • Warnings (0)
1 … 4 5 6 7 8 … 20
Prio Original string Translation —
  • Singular:
    %s second
  • Plural:
    %s seconds
time difference
  • 0:
    بدون ثواني
  • 1:
    ثانية واحدة
  • 2:
    ثانيتان
  • 3, 4, 5:
    %s من الثواني
  • 11, 12, 13:
    %s من الثواني
  • 100, 101, 102:
    %s من الثواني
Details

Singular:
%s second

Plural:
%s seconds

This plural form is used for numbers like: 0

بدون ثواني
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

ثانية واحدة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

ثانيتان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من الثواني
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من الثواني
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من الثواني
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Comment:
translators: %s: Number of second(s).
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:365
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s minute
  • Plural:
    %s minutes
time difference
  • 0:
    بدون دقائق
  • 1:
    دقيقة واحدة
  • 2:
    دقيقتان
  • 3, 4, 5:
    %s من الدقائق
  • 11, 12, 13:
    %s من الدقائق
  • 100, 101, 102:
    %s من الدقائق
Details

Singular:
%s minute

Plural:
%s minutes

This plural form is used for numbers like: 0

بدون دقائق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

دقيقة واحدة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

دقيقتان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من الدقائق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من الدقائق
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من الدقائق
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Comment:
translators: %s: Number of minute(s).
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:363
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s hour
  • Plural:
    %s hours
time difference
  • 0:
    بدون ساعات
  • 1:
    ساعة واحدة
  • 2:
    ساعتان
  • 3, 4, 5:
    %s من الساعات
  • 11, 12, 13:
    %s من الساعات
  • 100, 101, 102:
    %s من الساعات
Details

Singular:
%s hour

Plural:
%s hours

This plural form is used for numbers like: 0

بدون ساعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

ساعة واحدة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

ساعتان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من الساعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من الساعات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من الساعات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Comment:
translators: %s: Number of hour(s).
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:361
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s day
  • Plural:
    %s days
time difference
  • 0:
    بدون أيام
  • 1:
    يوم واحد
  • 2:
    يومان
  • 3, 4, 5:
    %s من الأيام
  • 11, 12, 13:
    %s من الأيام
  • 100, 101, 102:
    %s من الأيام
Details

Singular:
%s day

Plural:
%s days

This plural form is used for numbers like: 0

بدون أيام
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

يوم واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

يومان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من الأيام
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من الأيام
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من الأيام
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Comment:
translators: %s: Number of day(s).
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:359
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s week
  • Plural:
    %s weeks
time difference
  • 0:
    بدون أسابيع
  • 1:
    أسبوع واحد
  • 2:
    اسبوعان
  • 3, 4, 5:
    %s من الأسابيع
  • 11, 12, 13:
    %s من الأسابيع
  • 100, 101, 102:
    %s من الأسابيع
Details

Singular:
%s week

Plural:
%s weeks

This plural form is used for numbers like: 0

بدون أسابيع
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

أسبوع واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

اسبوعان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من الأسابيع
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من الأسابيع
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من الأسابيع
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Comment:
translators: %s: Number of week(s).
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:357
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s month
  • Plural:
    %s months
time difference
  • 0:
    بدون شهور
  • 1:
    شهر واحد
  • 2:
    شهران
  • 3, 4, 5:
    %s من الشهور
  • 11, 12, 13:
    %s من الشهور
  • 100, 101, 102:
    %s من الشهور
Details

Singular:
%s month

Plural:
%s months

This plural form is used for numbers like: 0

بدون شهور
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

شهر واحد
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

شهران
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من الشهور
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من الشهور
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من الشهور
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Comment:
translators: %s: Number of month(s).
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:355
Priority:
normal
More links:
  • Singular:
    %s year
  • Plural:
    %s years
time difference
  • 0:
    بدون سنوات
  • 1:
    سنة واحدة
  • 2:
    سنتان
  • 3, 4, 5:
    %s من السنوات
  • 11, 12, 13:
    %s من السنوات
  • 100, 101, 102:
    %s من السنوات
Details

Singular:
%s year

Plural:
%s years

This plural form is used for numbers like: 0

بدون سنوات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 1

سنة واحدة
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 2

سنتان
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 3, 4, 5

%s من السنوات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 11, 12, 13

%s من السنوات
You have to log in to edit this translation.

This plural form is used for numbers like: 100, 101, 102

%s من السنوات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Comment:
translators: %s: Number of year(s).
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:353
Priority:
normal
More links:
seconds time difference ثواني Details

seconds

ثواني
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Context:
time difference
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/functions/formatting.php:347
Priority:
normal
More links:
Header and Footer Scripts شفرات أعلى وأسفل الموقع (Header & Footer) Details

Header and Footer Scripts

شفرات أعلى وأسفل الموقع (Header & Footer)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/genesis-scripts.php:15
Priority:
normal
More links:
Comments and Trackbacks التعليقات والتنبيهات Details

Comments and Trackbacks

التعليقات والتنبيهات
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • config/customizer-theme-settings.php:187
  • lib/views/help/genesis-comments.php:15
Priority:
normal
More links:
Default Layout التخطيط الإفتراضي Details

Default Layout

التخطيط الإفتراضي
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/views/help/genesis-layout.php:15
  • lib/js/build/layout-toggle.js:20
  • lib/js/editor/layout-toggle.js:40
Priority:
normal
More links:
Keywords are generally ignored by Search Engines. أهمية الكلمات المفتاحية تتغير من محرك بحث لآخر. Details

Keywords are generally ignored by Search Engines.

أهمية الكلمات المفتاحية تتغير من محرك بحث لآخر.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • config/customizer-seo-settings.php:111
Priority:
normal
More links:
Settings saved. تم حفظ التغيرات بنجاح. Details

Settings saved.

تم حفظ التغيرات بنجاح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/classes/class-genesis-admin.php:149
Priority:
normal
More links:
Settings reset. تم إستعادة الإعدادات الإفتراضية بنجاح. Details

Settings reset.

تم إستعادة الإعدادات الإفتراضية بنجاح.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/classes/class-genesis-admin.php:150
Priority:
normal
More links:
Settings successfully imported. تم إستيراد الإعدادات بنجاح Details

Settings successfully imported.

تم إستيراد الإعدادات بنجاح
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-01-31 13:34:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
forsite
References:
  • lib/classes/class-genesis-admin-import-export.php:101
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 … 4 5 6 7 8 … 20

Export as